Isaiah 11:13

KJV English

The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.

Hebrew (Masoretic)

וְסָ֙רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְצֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֙יִם֙ לֹֽא־ יְקַנֵּ֣א אֶת־ יְהוּדָ֔ה וִֽיהוּדָ֖ה לֹֽא־ יָצֹ֥ר אֶת־ אֶפְרָֽיִם׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ ζῆλος Εφραιμ καὶ οἱ ἐχθροὶ Ιουδα ἀπολοῦνται Εφραιμ οὐ ζηλώσει Ιουδαν καὶ Ιουδας οὐ θλίψει Εφραιμ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἀφαιρεθήσεται	ἀφαιρεθήσεται	G851		`V.FPI3S`
3	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
4	lxx	ζῆλος	ζῆλος	G2205		`N.NSM`
5	lxx	Εφραιμ	Εφραιμ	G2187		`N.GSM`
6	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
7	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
8	lxx	ἐχθροὶ	ἐχθροὶ	G2190		`N.NPM`
9	lxx	Ιουδα	Ιουδα	G2448		`N.GSM`
10	lxx	ἀπολοῦνται	ἀπολοῦνται	G622		`V.FMI3P`
11	lxx	Εφραιμ	Εφραιμ	G2187		`N.NSM`
12	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
13	lxx	ζηλώσει	ζηλώσει	G2206		`V.FAI3S`
14	lxx	Ιουδαν	Ιουδαν	G2455		`N.ASM`
15	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
16	lxx	Ιουδας	Ιουδας	G2455		`N.NSM`
17	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
18	lxx	θλίψει	θλίψει	G2346		`V.FAI3S`
19	lxx	Εφραιμ	Εφραιμ	G2187		`N.ASM`
1	oshb	וְסָ֙רָה֙	וְסָ֙רָה֙	H5493H	and/ it will come to an end	`Hc/Vqq3fs`
2	oshb	קִנְאַ֣ת	קִנְאַ֣ת	H7068	the jealousy of	`HNcfsc`
3	oshb	אֶפְרַ֔יִם	אֶפְרַ֔יִם	H0669G	Ephraim	`HNpm`
4	oshb	וְצֹרְרֵ֥י	וְצֹרְרֵ֥י	H6887D	and/ the opposing of	`HC/Vqrmpc`
5	oshb	יְהוּדָ֖ה	יְהוּדָ֖ה	H3063G	Judah	`HNpl`
6	oshb	יִכָּרֵ֑תוּ	יִכָּרֵ֑תוּ	H3772I	they will be cut off	`HVNi3mp`
7	oshb	אֶפְרַ֙יִם֙	אֶפְרַ֙יִם֙	H0669G	Ephraim	`HNpm`
8	oshb	לֹֽא־	לֹֽא־	H3808	not	`HTn`
9	oshb	יְקַנֵּ֣א	יְקַנֵּ֣א	H7065	it will be jealous of	`HVpi3ms`
10	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
11	oshb	יְהוּדָ֔ה	יְהוּדָ֔ה	H3063G	Judah	`HNpl`
12	oshb	וִֽיהוּדָ֖ה	וִֽיהוּדָ֖ה	H3063G	and/ Judah	`HC/Npl`
13	oshb	לֹֽא־	לֹֽא־	H3808	not	`HTn`
14	oshb	יָצֹ֥ר	יָצֹ֥ר	H6887D	it will be opposed to	`HVqi3ms`
15	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
16	oshb	אֶפְרָֽיִם׃	אֶפְרָֽיִם׃	H0669G	Ephraim	`HNpm`