Isaiah 11:14

KJV English

But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.

Hebrew (Masoretic)

וְעָפ֨וּ בְכָתֵ֤ף פְּלִשְׁתִּים֙ יָ֔מָּה יַחְדָּ֖ו יָבֹ֣זּוּ אֶת־ בְּנֵי־ קֶ֑דֶם אֱד֤וֹם וּמוֹאָב֙ מִשְׁל֣וֹח יָדָ֔ם וּבְנֵ֥י עַמּ֖וֹן מִשְׁמַעְתָּֽם׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ πετασθήσονται ἐν πλοίοις ἀλλοφύλων θάλασσαν ἅμα προνομεύσουσιν καὶ τοὺς ἀφ᾿ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ Ιδουμαίαν καὶ ἐπὶ Μωαβ πρῶτον τὰς χεῖρας ἐπιβαλοῦσιν οἱ δὲ υἱοὶ Αμμων πρῶτοι ὑπακούσονται

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	πετασθήσονται	πετασθήσονται	G4072		`V.FPI3P`
3	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
4	lxx	πλοίοις	πλοίοις	G4143		`N.DPN`
5	lxx	ἀλλοφύλων	ἀλλοφύλων	G246		`A.GPN`
6	lxx	θάλασσαν	θάλασσαν	G2281		`N.ASF`
7	lxx	ἅμα	ἅμα	G260		`D`
8	lxx	προνομεύσουσιν	προνομεύσουσιν			`V.FAI3P`
9	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
10	lxx	τοὺς	τοὺς	G3588		`RA.APM`
11	lxx	ἀφ᾿	ἀφ᾿	G575		`P`
12	lxx	ἡλίου	ἡλίου	G2246		`N.GSM`
13	lxx	ἀνατολῶν	ἀνατολῶν	G395		`N.GPF`
14	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
15	lxx	Ιδουμαίαν	Ιδουμαίαν	G2401		`N.ASF`
16	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
17	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
18	lxx	Μωαβ	Μωαβ			`N.AS`
19	lxx	πρῶτον	πρῶτον	G4412		`D`
20	lxx	τὰς	τὰς	G3588		`RA.APF`
21	lxx	χεῖρας	χεῖρας	G5495		`N.APF`
22	lxx	ἐπιβαλοῦσιν	ἐπιβαλοῦσιν	G1911		`V.FAI3P`
23	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
24	lxx	δὲ	δὲ	G1161		`X`
25	lxx	υἱοὶ	υἱοὶ	G5207		`N.NPM`
26	lxx	Αμμων	Αμμων			`N.GSM`
27	lxx	πρῶτοι	πρῶτοι	G4413		`A.NPMS`
28	lxx	ὑπακούσονται	ὑπακούσονται	G5219		`V.FMI3P`
1	oshb	וְעָפ֨וּ	וְעָפ֨וּ	H5774A	and/ they will fly	`Hc/Vqq3cp`
2	oshb	בְכָתֵ֤ף	בְכָתֵ֤ף	H3802	on/ the shoulder	`HR/Ncfsa`
3	oshb	פְּלִשְׁתִּים֙	פְּלִשְׁתִּים֙	H6430G	the Philistines	`HNgmpa`
4	oshb	יָ֔מָּה	יָ֔מָּה	H3220H	west/ -ward	`HNcmsa/Sd`
5	oshb	יַחְדָּ֖ו	יַחְדָּ֖ו	H3162B	together	`HD`
6	oshb	יָבֹ֣זּוּ	יָבֹ֣זּוּ	H0962	they will plunder	`HVqi3mp`
7	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
8	oshb	בְּנֵי־	בְּנֵי־	H1121G	the people of	`HNcmpc`
9	oshb	קֶ֑דֶם	קֶ֑דֶם	H6924G	the east	`HNcmsa`
10	oshb	אֱד֤וֹם	אֱד֤וֹם	H0123G	Edom	`HNpm`
11	oshb	וּמוֹאָב֙	וּמוֹאָב֙	H4124G	and/ Moab	`HC/Npl`
12	oshb	מִשְׁל֣וֹח	מִשְׁל֣וֹח	H4916B	will be the stretching out of	`HNcmsc`
13	oshb	יָדָ֔ם	יָדָ֔ם	H3027H	hand/ their	`HNcbsc/Sp3mp`
14	oshb	וּבְנֵ֥י	וּבְנֵ֥י	H1121G	and/ the people of	`HC/Ncmpc`
15	oshb	עַמּ֖וֹן	עַמּ֖וֹן	H5983	Ammon	`HNpm`
16	oshb	מִשְׁמַעְתָּֽם׃	מִשְׁמַעְתָּֽם׃	H4928	will be subjects/ their	`HNcfsc/Sp3mp`