Isaiah 11:15

KJV English

And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.

Hebrew (Masoretic)

וְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם־ מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל־ הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ וְהִכָּ֙הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἐρημώσει κύριος τὴν θάλασσαν Αἰγύπτου καὶ ἐπιβαλεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν πνεύματι βιαίῳ καὶ πατάξει ἑπτὰ φάραγγας ὥστε διαπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν ὑποδήμασιν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἐρημώσει	ἐρημώσει	G2049		`V.FAI3S`
3	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
4	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
5	lxx	θάλασσαν	θάλασσαν	G2281		`N.ASF`
6	lxx	Αἰγύπτου	Αἰγύπτου	G125		`N.GSF`
7	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
8	lxx	ἐπιβαλεῖ	ἐπιβαλεῖ	G1911		`V.FAI3S`
9	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
10	lxx	χεῖρα	χεῖρα	G5495		`N.ASF`
11	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
12	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
13	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
14	lxx	ποταμὸν	ποταμὸν	G4215		`N.ASM`
15	lxx	πνεύματι	πνεύματι	G4151		`N.DSN`
16	lxx	βιαίῳ	βιαίῳ	G972		`A.DSM`
17	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
18	lxx	πατάξει	πατάξει	G3960		`V.FAI3S`
19	lxx	ἑπτὰ	ἑπτὰ	G2033		`M`
20	lxx	φάραγγας	φάραγγας	G5327		`N.APF`
21	lxx	ὥστε	ὥστε	G5620		`D`
22	lxx	διαπορεύεσθαι	διαπορεύεσθαι	G1279		`V.PMN`
23	lxx	αὐτὸν	αὐτὸν	G846		`RD.ASN`
24	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
25	lxx	ὑποδήμασιν	ὑποδήμασιν	G5266		`N.DPN`
1	oshb	וְהֶחֱרִ֣ים	וְהֶחֱרִ֣ים	H2763A	and/ he will divide	`Hc/Vhq3ms`
2	oshb	יְהוָ֗ה	יְהוָ֗ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
3	oshb	אֵ֚ת	אֵ֚ת	H0853	obj.	`HTo`
4	oshb	לְשׁ֣וֹן	לְשׁ֣וֹן	H3956I	the tongue of	`HNcbsc`
5	oshb	יָם־	יָם־	H3220G	the sea of	`HNcmsc`
6	oshb	מִצְרַ֔יִם	מִצְרַ֔יִם	H4714I	Egypt	`HNpl`
7	oshb	וְהֵנִ֥יף	וְהֵנִ֥יף	H5130B	and/ he will brandish	`Hc/Vhq3ms`
8	oshb	יָד֛וֹ	יָד֛וֹ	H3027G	hand/ his	`HNcbsc/Sp3ms`
9	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	over	`HR`
10	oshb	הַנָּהָ֖ר	הַנָּהָ֖ר	H5104G	the/ River	`HTd/Ncmsa`
11	oshb	בַּעְיָ֣ם	בַּעְיָ֣ם	H5868B	with/ the heat of	`HR/Ncbsc`
12	oshb	רוּח֑וֹ	רוּח֑וֹ	H7307H	wind/ his	`HNcfsc/Sp3ms`
13	oshb	וְהִכָּ֙הוּ֙	וְהִכָּ֙הוּ֙	H5221	and/ he will strike/ it	`Hc/Vhq3ms/Sp3ms`
14	oshb	לְשִׁבְעָ֣ה	לְשִׁבְעָ֣ה	H7651	into/ seven	`HR/Acbsa`
15	oshb	נְחָלִ֔ים	נְחָלִ֔ים	H5158A	wadis	`HNcmpa`
16	oshb	וְהִדְרִ֖יךְ	וְהִדְרִ֖יךְ	H1869	and/ he will make walk	`Hc/Vhq3ms`
17	oshb	בַּנְּעָלִֽים׃	בַּנְּעָלִֽים׃	H5275	in the/ sandals	`HRd/Ncmpa`