Isaiah 11:16

KJV English

And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

Hebrew (Masoretic)

וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἔσται δίοδος τῷ καταλειφθέντι μου λαῷ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ἔσται τῷ Ισραηλ ὡς ἡ ἡμέρα ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ γῆς Αἰγύπτου

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
3	lxx	δίοδος	δίοδος			`N.NSF`
4	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSM`
5	lxx	καταλειφθέντι	καταλειφθέντι	G2641		`V.APPDSM`
6	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
7	lxx	λαῷ	λαῷ	G2992		`N.DSM`
8	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
9	lxx	Αἰγύπτῳ	Αἰγύπτῳ	G125		`N.DSF`
10	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
11	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
12	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSM`
13	lxx	Ισραηλ	Ισραηλ	G2474		`N.DSM`
14	lxx	ὡς	ὡς	G5613		`D`
15	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
16	lxx	ἡμέρα	ἡμέρα	G2250		`N.NSF`
17	lxx	ὅτε	ὅτε	G3753		`D`
18	lxx	ἐξῆλθεν	ἐξῆλθεν	G1831		`V.AAI3S`
19	lxx	ἐκ	ἐκ	G1537		`P`
20	lxx	γῆς	γῆς	G1093		`N.GSF`
21	lxx	Αἰγύπτου	Αἰγύπτου	G125		`N.GSF`
1	oshb	וְהָיְתָ֣ה	וְהָיְתָ֣ה	H1961	and/ it will belong	`Hc/Vqq3fs`
2	oshb	מְסִלָּ֔ה	מְסִלָּ֔ה	H4546	a highway	`HNcfsa`
3	oshb	לִשְׁאָ֣ר	לִשְׁאָ֣ר	H7605	to/ the remnant of	`HR/Ncmsc`
4	oshb	עַמּ֔וֹ	עַמּ֔וֹ	H5971A	people/ his	`HNcmsc/Sp3ms`
5	oshb	אֲשֶׁ֥ר	אֲשֶׁ֥ר	H0834A	which	`HTr`
6	oshb	יִשָּׁאֵ֖ר	יִשָּׁאֵ֖ר	H7604	it will remain	`HVNi3ms`
7	oshb	מֵֽאַשּׁ֑וּר	מֵֽאַשּׁ֑וּר	H0804G	from/ Assyria	`HR/Npl`
8	oshb	כַּאֲשֶׁ֤ר	כַּאֲשֶׁ֤ר	H0834D	just/ as	`HR/Tr`
9	oshb	הָֽיְתָה֙	הָֽיְתָה֙	H1961	it belonged	`HVqp3fs`
10	oshb	לְיִשְׂרָאֵ֔ל	לְיִשְׂרָאֵ֔ל	H3478	to/ Israel	`HR/Npl`
11	oshb	בְּי֥וֹם	בְּי֥וֹם	H3117G	on/ the day	`HR/Ncmsc`
12	oshb	עֲלֹת֖וֹ	עֲלֹת֖וֹ	H5927G	went up/ it	`HVqcc/Sp3ms`
13	oshb	מֵאֶ֥רֶץ	מֵאֶ֥רֶץ	H0776G	from/ the land of	`HR/Ncfsc`
14	oshb	מִצְרָֽיִם׃	מִצְרָֽיִם׃	H4714G	Egypt	`HNpl`