Isaiah 11:4

KJV English

But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

Hebrew (Masoretic)

וְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֙דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהוֹכִ֥יחַ בְּמִישׁ֖וֹר לְעַנְוֵי־ אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה־ אֶ֙רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃

Greek (LXX Septuagint)

ἀλλὰ κρινεῖ ταπεινῷ κρίσιν καὶ ἐλέγξει τοὺς ταπεινοὺς τῆς γῆς καὶ πατάξει γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἐν πνεύματι διὰ χειλέων ἀνελεῖ ἀσεβῆ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ἀλλὰ	ἀλλὰ	G235		`C`
2	lxx	κρινεῖ	κρινεῖ	G2919		`V.FAI3S`
3	lxx	ταπεινῷ	ταπεινῷ	G5011		`A.DSM`
4	lxx	κρίσιν	κρίσιν	G2920		`N.ASF`
5	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
6	lxx	ἐλέγξει	ἐλέγξει	G1651		`V.FAI3S`
7	lxx	τοὺς	τοὺς	G3588		`RA.APM`
8	lxx	ταπεινοὺς	ταπεινοὺς	G5011		`A.APM`
9	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
10	lxx	γῆς	γῆς	G1093		`N.GSF`
11	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
12	lxx	πατάξει	πατάξει	G3960		`V.FAI3S`
13	lxx	γῆν	γῆν	G1093		`N.ASF`
14	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSM`
15	lxx	λόγῳ	λόγῳ	G3056		`N.DSM`
16	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSN`
17	lxx	στόματος	στόματος	G4750		`N.GSN`
18	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
19	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
20	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
21	lxx	πνεύματι	πνεύματι	G4151		`N.DSN`
22	lxx	διὰ	διὰ	G1223		`P`
23	lxx	χειλέων	χειλέων	G5491		`N.GPN`
24	lxx	ἀνελεῖ	ἀνελεῖ	G337		`V.FAI3S`
25	lxx	ἀσεβῆ	ἀσεβῆ	G765		`A.APN`
1	oshb	וְשָׁפַ֤ט	וְשָׁפַ֤ט	H8199	and/ he will judge	`Hc/Vqq3ms`
2	oshb	בְּצֶ֙דֶק֙	בְּצֶ֙דֶק֙	H6664G	with/ righteousness	`HR/Ncmsa`
3	oshb	דַּלִּ֔ים	דַּלִּ֔ים	H1800	poor people	`HAampa`
4	oshb	וְהוֹכִ֥יחַ	וְהוֹכִ֥יחַ	H3198	and/ he will decide	`Hc/Vhq3ms`
5	oshb	בְּמִישׁ֖וֹר	בְּמִישׁ֖וֹר	H4334	with/ uprightness	`HR/Ncmsa`
6	oshb	לְעַנְוֵי־	לְעַנְוֵי־	H6035	for/ the humble people of	`HR/Aampc`
7	oshb	אָ֑רֶץ	אָ֑רֶץ	H0776G	the earth	`HNcfsa`
8	oshb	וְהִֽכָּה־	וְהִֽכָּה־	H5221	and/ he will strike	`Hc/Vhq3ms`
9	oshb	אֶ֙רֶץ֙	אֶ֙רֶץ֙	H0776G	the earth	`HNcfsa`
10	oshb	בְּשֵׁ֣בֶט	בְּשֵׁ֣בֶט	H7626G	with/ the rod of	`HR/Ncmsc`
11	oshb	פִּ֔יו	פִּ֔יו	H6310G	mouth/ his	`HNcmsc/Sp3ms`
12	oshb	וּבְר֥וּחַ	וּבְר֥וּחַ	H7307H	and/ with/ the breath of	`HC/R/Ncfsc`
13	oshb	שְׂפָתָ֖יו	שְׂפָתָ֖יו	H8193G	lips/ his	`HNcfdc/Sp3ms`
14	oshb	יָמִ֥ית	יָמִ֥ית	H4191	he will put to death	`HVhi3ms`
15	oshb	רָשָֽׁע׃	רָשָֽׁע׃	H7563	the wicked	`HNcmsa`