Isaiah 11:6

KJV English

The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.

Hebrew (Masoretic)

וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם־ כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם־ גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ συμβοσκηθήσεται λύκος μετὰ ἀρνός καὶ πάρδαλις συναναπαύσεται ἐρίφῳ καὶ μοσχάριον καὶ ταῦρος καὶ λέων ἅμα βοσκηθήσονται καὶ παιδίον μικρὸν ἄξει αὐτούς

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	συμβοσκηθήσεται	συμβοσκηθήσεται			`V.FPI3S`
3	lxx	λύκος	λύκος	G3074		`N.NSM`
4	lxx	μετὰ	μετὰ	G3326		`P`
5	lxx	ἀρνός	ἀρνός	G704		`N.GSM`
6	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
7	lxx	πάρδαλις	πάρδαλις	G3917		`N.NSN`
8	lxx	συναναπαύσεται	συναναπαύσεται	G4875		`V.FMI3S`
9	lxx	ἐρίφῳ	ἐρίφῳ	G2056		`N.DSM`
10	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
11	lxx	μοσχάριον	μοσχάριον			`N.ASN`
12	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
13	lxx	ταῦρος	ταῦρος	G5022		`N.NSM`
14	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
15	lxx	λέων	λέων	G3023		`N.NSM`
16	lxx	ἅμα	ἅμα	G260		`D`
17	lxx	βοσκηθήσονται	βοσκηθήσονται	G1006		`V.FPI3P`
18	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
19	lxx	παιδίον	παιδίον	G3813		`N.NSN`
20	lxx	μικρὸν	μικρὸν	G3398		`A.NSN`
21	lxx	ἄξει	ἄξει	G71		`V.FAI3S`
22	lxx	αὐτούς	αὐτούς	G846		`RD.APM`
1	oshb	וְגָ֤ר	וְגָ֤ר	H1481A	and/ it will sojourn	`Hc/Vqq3ms`
2	oshb	זְאֵב֙	זְאֵב֙	H2061	wolf	`HNcmsa`
3	oshb	עִם־	עִם־	H5973A	with	`HR`
4	oshb	כֶּ֔בֶשׂ	כֶּ֔בֶשׂ	H3532	lamb	`HNcmsa`
5	oshb	וְנָמֵ֖ר	וְנָמֵ֖ר	H5246	and/ leopard	`HC/Ncmsa`
6	oshb	עִם־	עִם־	H5973A	with	`HR`
7	oshb	גְּדִ֣י	גְּדִ֣י	H1423	kid	`HNcmsa`
8	oshb	יִרְבָּ֑ץ	יִרְבָּ֑ץ	H7257	it will lie down	`HVqi3ms`
9	oshb	וְעֵ֨גֶל	וְעֵ֨גֶל	H5695	and/ calf	`HC/Ncmsa`
10	oshb	וּכְפִ֤יר	וּכְפִ֤יר	H3715A	and/ young lion	`HC/Ncmsa`
11	oshb	וּמְרִיא֙	וּמְרִיא֙	H4806	and/ fatling	`HC/Ncmsa`
12	oshb	יַחְדָּ֔ו	יַחְדָּ֔ו	H3162B	together	`HD`
13	oshb	וְנַ֥עַר	וְנַ֥עַר	H5288	and/ a child	`HC/Ncmsa`
14	oshb	קָטֹ֖ן	קָטֹ֖ן	H6996B	small	`HAamsa`
15	oshb	נֹהֵ֥ג	נֹהֵ֥ג	H5090A	will be leading	`HVqrmsa`
16	oshb	בָּֽם׃	בָּֽם׃	H9038	in/ them	`HR/Sp3mp`