Isaiah 11:9

KJV English

They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.

Hebrew (Masoretic)

לֹֽא־ יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא־ יַשְׁחִ֖יתוּ בְּכָל־ הַ֣ר קָדְשִׁ֑י כִּֽי־ מָלְאָ֣ה הָאָ֗רֶץ דֵּעָה֙ אֶת־ יְהוָ֔ה כַּמַּ֖יִם לַיָּ֥ם מְכַסִּֽים׃ פ

Greek (LXX Septuagint)

καὶ οὐ μὴ κακοποιήσωσιν οὐδὲ μὴ δύνωνται ἀπολέσαι οὐδένα ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ σύμπασα τοῦ γνῶναι τὸν κύριον ὡς ὕδωρ πολὺ κατακαλύψαι θαλάσσας

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
3	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
4	lxx	κακοποιήσωσιν	κακοποιήσωσιν	G2554		`V.AAS3P`
5	lxx	οὐδὲ	οὐδὲ	G3761		`C`
6	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
7	lxx	δύνωνται	δύνωνται	G1410		`V.PMS3P`
8	lxx	ἀπολέσαι	ἀπολέσαι	G622		`V.AAN`
9	lxx	οὐδένα	οὐδένα	G3762		`A.ASM`
10	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
11	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
12	lxx	ὄρος	ὄρος	G3735		`N.ASN`
13	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
14	lxx	ἅγιόν	ἅγιόν	G40		`A.ASN`
15	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
16	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
17	lxx	ἐνεπλήσθη	ἐνεπλήσθη	G1705		`V.API3S`
18	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
19	lxx	σύμπασα	σύμπασα			`A.NSF`
20	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSN`
21	lxx	γνῶναι	γνῶναι	G1097		`V.AAN`
22	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
23	lxx	κύριον	κύριον	G2962		`N.ASM`
24	lxx	ὡς	ὡς	G5613		`D`
25	lxx	ὕδωρ	ὕδωρ	G5204		`N.ASN`
26	lxx	πολὺ	πολὺ	G4183		`A.ASN`
27	lxx	κατακαλύψαι	κατακαλύψαι	G2619		`V.AAN`
28	lxx	θαλάσσας	θαλάσσας	G2281		`N.APF`
1	oshb	לֹֽא־	לֹֽא־	H3808	not	`HTn`
2	oshb	יָרֵ֥עוּ	יָרֵ֥עוּ	H7489A	they will do harm	`HVhi3mp`
3	oshb	וְלֹֽא־	וְלֹֽא־	H3808	and/ not	`HC/Tn`
4	oshb	יַשְׁחִ֖יתוּ	יַשְׁחִ֖יתוּ	H7843	they will destroy	`HVhi3mp`
5	oshb	בְּכָל־	בְּכָל־	H3605	in/ all	`HR/Ncmsc`
6	oshb	הַ֣ר	הַ֣ר	H2022G	the mountain of	`HNcmsc`
7	oshb	קָדְשִׁ֑י	קָדְשִׁ֑י	H6944G	holiness/ my	`HNcmsc/Sp1bs`
8	oshb	כִּֽי־	כִּֽי־	H3588A	for	`HTc`
9	oshb	מָלְאָ֣ה	מָלְאָ֣ה	H4390	it will be full	`HVqp3fs`
10	oshb	הָאָ֗רֶץ	הָאָ֗רֶץ	H0776G	the/ earth	`HTd/Ncfsa`
11	oshb	דֵּעָה֙	דֵּעָה֙	H1844	knowledge	`HNcfsa`
12	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
13	oshb	יְהוָ֔ה	יְהוָ֔ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
14	oshb	כַּמַּ֖יִם	כַּמַּ֖יִם	H4325G	like the/ waters	`HRd/Ncmpa`
15	oshb	לַיָּ֥ם	לַיָּ֥ם	H3220G	to the/ sea	`HRd/Ncmsa`
16	oshb	מְכַסִּֽים׃ פ	מְכַסִּֽים׃ פ	H3680	which cover	`HVprmpa`