Isaiah 13:10

KJV English

For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.

Hebrew (Masoretic)

כִּֽי־ כוֹכְבֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ אוֹרָ֑ם חָשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בְּצֵאת֔וֹ וְיָרֵ֖חַ לֹֽא־ יַגִּ֥יהַ אוֹרֽוֹ׃

Greek (LXX Septuagint)

οἱ γὰρ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ Ὠρίων καὶ πᾶς ὁ κόσμος τοῦ οὐρανοῦ τὸ φῶς οὐ δώσουσιν καὶ σκοτισθήσεται τοῦ ἡλίου ἀνατέλλοντος καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φῶς αὐτῆς

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
2	lxx	γὰρ	γὰρ	G1063		`X`
3	lxx	ἀστέρες	ἀστέρες	G792		`N.NPM`
4	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSM`
5	lxx	οὐρανοῦ	οὐρανοῦ	G3772		`N.GSM`
6	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
7	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
8	lxx	Ὠρίων	Ὠρίων			`N.NSM`
9	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
10	lxx	πᾶς	πᾶς	G3956		`A.NSM`
11	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
12	lxx	κόσμος	κόσμος	G2889		`N.NSM`
13	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSM`
14	lxx	οὐρανοῦ	οὐρανοῦ	G3772		`N.GSM`
15	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
16	lxx	φῶς	φῶς	G5457		`N.ASN`
17	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
18	lxx	δώσουσιν	δώσουσιν	G1325		`V.FAI3P`
19	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
20	lxx	σκοτισθήσεται	σκοτισθήσεται	G4654		`V.FPI3S`
21	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSM`
22	lxx	ἡλίου	ἡλίου	G2246		`N.GSM`
23	lxx	ἀνατέλλοντος	ἀνατέλλοντος	G393		`V.PAPGSM`
24	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
25	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
26	lxx	σελήνη	σελήνη	G4582		`N.NSF`
27	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
28	lxx	δώσει	δώσει	G1325		`V.FAI3S`
29	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
30	lxx	φῶς	φῶς	G5457		`N.ASN`
31	lxx	αὐτῆς	αὐτῆς	G846		`RD.GSF`
1	oshb	כִּֽי־	כִּֽי־	H3588A	for	`HTc`
2	oshb	כוֹכְבֵ֤י	כוֹכְבֵ֤י	H3556	the stars of	`HNcmpc`
3	oshb	הַשָּׁמַ֙יִם֙	הַשָּׁמַ֙יִם֙	H8064	the/ heavens	`HTd/Ncmpa`
4	oshb	וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם	וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם	H3685H	and/ constellations/ their	`HC/Ncmpc/Sp3mp`
5	oshb	לֹ֥א	לֹ֥א	H3808	not	`HTn`
6	oshb	יָהֵ֖לּוּ	יָהֵ֖לּוּ	H1984A	they will flash forth	`HVhi3mp`
7	oshb	אוֹרָ֑ם	אוֹרָ֑ם	H0216	light/ their	`HNcfsc/Sp3mp`
8	oshb	חָשַׁ֤ךְ	חָשַׁ֤ךְ	H2821	it will be dark	`HVqp3ms`
9	oshb	הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙	הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙	H8121	the/ sun	`HTd/Ncbsa`
10	oshb	בְּצֵאת֔וֹ	בְּצֵאת֔וֹ	H3318K	when/ goes forth/ it	`HR/Vqcc/Sp3ms`
11	oshb	וְיָרֵ֖חַ	וְיָרֵ֖חַ	H3394	and/ the moon	`HC/Ncmsa`
12	oshb	לֹֽא־	לֹֽא־	H3808	not	`HTn`
13	oshb	יַגִּ֥יהַ	יַגִּ֥יהַ	H5050	it will make shine	`HVhi3ms`
14	oshb	אוֹרֽוֹ׃	אוֹרֽוֹ׃	H0216	light/ its	`HNcfsc/Sp3ms`