Isaiah 13:11

KJV English

And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.

Hebrew (Masoretic)

וּפָקַדְתִּ֤י עַל־ תֵּבֵל֙ רָעָ֔ה וְעַל־ רְשָׁעִ֖ים עֲוֹנָ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן זֵדִ֔ים וְגַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽיל׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἐντελοῦμαι τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ κακὰ καὶ τοῖς ἀσεβέσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ ἀπολῶ ὕβριν ἀνόμων καὶ ὕβριν ὑπερηφάνων ταπεινώσω

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἐντελοῦμαι	ἐντελοῦμαι	G1781		`V.PMI1S`
3	lxx	τῇ	τῇ	G3588		`RA.DSF`
4	lxx	οἰκουμένῃ	οἰκουμένῃ	G3625		`V.PMPDSF`
5	lxx	ὅλῃ	ὅλῃ	G3650		`A.DSF`
6	lxx	κακὰ	κακὰ	G2556		`A.APN`
7	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
8	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPM`
9	lxx	ἀσεβέσιν	ἀσεβέσιν	G765		`A.DPM`
10	lxx	τὰς	τὰς	G3588		`RA.APF`
11	lxx	ἁμαρτίας	ἁμαρτίας	G266		`N.APF`
12	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
13	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
14	lxx	ἀπολῶ	ἀπολῶ	G622		`V.FAI1S`
15	lxx	ὕβριν	ὕβριν	G5196		`N.ASF`
16	lxx	ἀνόμων	ἀνόμων	G459		`A.GPM`
17	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
18	lxx	ὕβριν	ὕβριν	G5196		`N.ASF`
19	lxx	ὑπερηφάνων	ὑπερηφάνων	G5244		`A.GPM`
20	lxx	ταπεινώσω	ταπεινώσω	G5013		`V.FAI1S`
1	oshb	וּפָקַדְתִּ֤י	וּפָקַדְתִּ֤י	H6485H	and/ I will visit	`Hc/Vqq1cs`
2	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
3	oshb	תֵּבֵל֙	תֵּבֵל֙	H8398	the world	`HNcfsa`
4	oshb	רָעָ֔ה	רָעָ֔ה	H7451I	evil	`HNcfsa`
5	oshb	וְעַל־	וְעַל־	H5921A	and/ on	`HC/R`
6	oshb	רְשָׁעִ֖ים	רְשָׁעִ֖ים	H7563	wicked people	`HNcmpa`
7	oshb	עֲוֹנָ֑ם	עֲוֹנָ֑ם	H5771G	iniquity/ their	`HNcmsc/Sp3mp`
8	oshb	וְהִשְׁבַּתִּי֙	וְהִשְׁבַּתִּי֙	H7673A	and/ I will put an end to	`Hc/Vhq1cs`
9	oshb	גְּא֣וֹן	גְּא֣וֹן	H1347	the pride of	`HNcmsc`
10	oshb	זֵדִ֔ים	זֵדִ֔ים	H2086	arrogant people	`HAampa`
11	oshb	וְגַאֲוַ֥ת	וְגַאֲוַ֥ת	H1346	and/ the haughtiness of	`HC/Ncfsc`
12	oshb	עָרִיצִ֖ים	עָרִיצִ֖ים	H6184	ruthless people	`HAampa`
13	oshb	אַשְׁפִּֽיל׃	אַשְׁפִּֽיל׃	H8213	I will bring low	`HVhi1cs`