Isaiah 13:18

KJV English

Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

Hebrew (Masoretic)

וּקְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי־ בֶ֙טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל־ בָּנִ֖ים לֹֽא־ תָח֥וּס עֵינָֽם׃

Greek (LXX Septuagint)

τοξεύματα νεανίσκων συντρίψουσιν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν οὐ μὴ ἐλεήσωσιν οὐδὲ ἐπὶ τοῖς τέκνοις οὐ φείσονται οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	τοξεύματα	τοξεύματα			`N.APM`
2	lxx	νεανίσκων	νεανίσκων	G3495		`N.GPM`
3	lxx	συντρίψουσιν	συντρίψουσιν	G4937		`V.FAI3P`
4	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
5	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.APN`
6	lxx	τέκνα	τέκνα	G5043		`N.APN`
7	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
8	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
9	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
10	lxx	ἐλεήσωσιν	ἐλεήσωσιν	G1653		`V.FAI3P`
11	lxx	οὐδὲ	οὐδὲ	G3761		`C`
12	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
13	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPN`
14	lxx	τέκνοις	τέκνοις	G5043		`N.DPN`
15	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
16	lxx	φείσονται	φείσονται	G5339		`V.FMI3P`
17	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
18	lxx	ὀφθαλμοὶ	ὀφθαλμοὶ	G3788		`N.NPM`
19	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
1	oshb	וּקְשָׁת֖וֹת	וּקְשָׁת֖וֹת	H7198	and/ bows	`HC/Ncfpa`
2	oshb	נְעָרִ֣ים	נְעָרִ֣ים	H5288	youths	`HNcmpa`
3	oshb	תְּרַטַּ֑שְׁנָה	תְּרַטַּ֑שְׁנָה	H7376	they will dash in pieces	`HVpi3fp`
4	oshb	וּפְרִי־	וּפְרִי־	H6529	and/ the fruit of	`HC/Ncmsc`
5	oshb	בֶ֙טֶן֙	בֶ֙טֶן֙	H0990H	the womb	`HNcfsa`
6	oshb	לֹ֣א	לֹ֣א	H3808	not	`HTn`
7	oshb	יְרַחֵ֔מוּ	יְרַחֵ֔מוּ	H7355	they will have compassion on	`HVpi3mp`
8	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
9	oshb	בָּנִ֖ים	בָּנִ֖ים	H1121A	children	`HNcmpa`
10	oshb	לֹֽא־	לֹֽא־	H3808	not	`HTn`
11	oshb	תָח֥וּס	תָח֥וּס	H2347	it will look with pity	`HVqi3fs`
12	oshb	עֵינָֽם׃	עֵינָֽם׃	H5869A	eye/ their	`HNcfsc/Sp3mp`