Isaiah 13:19

KJV English

And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees’ excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.

Hebrew (Masoretic)

וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת־ סְדֹ֖ם וְאֶת־ עֲמֹרָֽה׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἔσται Βαβυλών ἣ καλεῖται ἔνδοξος ὑπὸ βασιλέως Χαλδαίων ὃν τρόπον κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σοδομα καὶ Γομορρα

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
3	lxx	Βαβυλών	Βαβυλών	G897		`N.NSF`
4	lxx	ἣ	ἣ	G3739		`RR.NSF`
5	lxx	καλεῖται	καλεῖται	G2564		`V.PPI3S`
6	lxx	ἔνδοξος	ἔνδοξος	G1741		`A.NSM`
7	lxx	ὑπὸ	ὑπὸ	G5259		`P`
8	lxx	βασιλέως	βασιλέως	G935		`N.GSM`
9	lxx	Χαλδαίων	Χαλδαίων	G5466		`N.GPM`
10	lxx	ὃν	ὃν	G3739		`RR.ASM`
11	lxx	τρόπον	τρόπον	G5158		`N.ASM`
12	lxx	κατέστρεψεν	κατέστρεψεν	G2690		`V.AAI3S`
13	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
14	lxx	θεὸς	θεὸς	G2316		`N.NSM`
15	lxx	Σοδομα	Σοδομα	G4670		`N.ASF`
16	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
17	lxx	Γομορρα	Γομορρα	G1116		`N.ASF`
1	oshb	וְהָיְתָ֤ה	וְהָיְתָ֤ה	H1961	and/ it will be	`Hc/Vqq3fs`
2	oshb	בָבֶל֙	בָבֶל֙	H0894	Babylon	`HNpl`
3	oshb	צְבִ֣י	צְבִ֣י	H6643A	the beauty of	`HNcmsc`
4	oshb	מַמְלָכ֔וֹת	מַמְלָכ֔וֹת	H4467	kingdoms	`HNcfpa`
5	oshb	תִּפְאֶ֖רֶת	תִּפְאֶ֖רֶת	H8597	the splendor of	`HNcfsc`
6	oshb	גְּא֣וֹן	גְּא֣וֹן	H1347	the pride of	`HNcmsc`
7	oshb	כַּשְׂדִּ֑ים	כַּשְׂדִּ֑ים	H3778	the Chaldeans	`HNpl`
8	oshb	כְּמַהְפֵּכַ֣ת	כְּמַהְפֵּכַ֣ת	H4114	like/ the overthrow of	`HR/Ncfsc`
9	oshb	אֱלֹהִ֔ים	אֱלֹהִ֔ים	H0430G	God	`HNcmpa`
10	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
11	oshb	סְדֹ֖ם	סְדֹ֖ם	H5467	Sodom	`HNpl`
12	oshb	וְאֶת־	וְאֶת־	H0853	and/ obj.	`HC/To`
13	oshb	עֲמֹרָֽה׃	עֲמֹרָֽה׃	H6017	Gomorrah	`HNpl`