Dashboard › Search › Verse

Isaiah 13:20

KJV English

It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.

Hebrew (Masoretic)

לֹֽא־ תֵשֵׁ֣ב לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ן עַד־ דּ֣וֹר וָד֑וֹר וְלֹֽא־ יַהֵ֥ל שָׁם֙ עֲרָבִ֔י וְרֹעִ֖ים לֹא־ יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁם׃

Greek (LXX Septuagint)

οὐ κατοικηθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον οὐδὲ μὴ εἰσέλθωσιν εἰς αὐτὴν διὰ πολλῶν γενεῶν οὐδὲ μὴ διέλθωσιν αὐτὴν Ἄραβες οὐδὲ ποιμένες οὐ μὴ ἀναπαύσωνται ἐν αὐτῇ

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx οὐ οὐ G3756 D
2 lxx κατοικηθήσεται κατοικηθήσεται G2730 V.FPI3S
3 lxx εἰς εἰς G1519 P
4 lxx τὸν τὸν G3588 RA.ASM
5 lxx αἰῶνα αἰῶνα G165 N.ASM
6 lxx χρόνον χρόνον G5550 N.ASM
7 lxx οὐδὲ οὐδὲ G3761 C
8 lxx μὴ μὴ G3361 D
9 lxx εἰσέλθωσιν εἰσέλθωσιν G1525 V.AAS3P
10 lxx εἰς εἰς G1519 P
11 lxx αὐτὴν αὐτὴν G846 RD.ASF
12 lxx διὰ διὰ G1223 P
13 lxx πολλῶν πολλῶν G4183 A.GPF
14 lxx γενεῶν γενεῶν G1074 N.GPF
15 lxx οὐδὲ οὐδὲ G3761 C
16 lxx μὴ μὴ G3361 D
17 lxx διέλθωσιν διέλθωσιν G1330 V.AAS3P
18 lxx αὐτὴν αὐτὴν G846 RD.ASF
19 lxx Ἄραβες Ἄραβες G690 N.NP
20 lxx οὐδὲ οὐδὲ G3761 C
21 lxx ποιμένες ποιμένες G4166 N.NPM
22 lxx οὐ οὐ G3756 D
23 lxx μὴ μὴ G3361 D
24 lxx ἀναπαύσωνται ἀναπαύσωνται G373 V.AMS3P
25 lxx ἐν ἐν G1722 P
26 lxx αὐτῇ αὐτῇ G846 RD.DSF
1 oshb לֹֽא־ לֹֽא־ H3808 not HTn
2 oshb תֵשֵׁ֣ב תֵשֵׁ֣ב H3427 it will remain HVqi3fs
3 oshb לָנֶ֔צַח לָנֶ֔צַח H5331 to/ perpetuity HR/Ncmsa
4 oshb וְלֹ֥א וְלֹ֥א H3808 and/ not HC/Tn
5 oshb תִשְׁכֹּ֖ן תִשְׁכֹּ֖ן H7931 it will settle HVqi3fs
6 oshb עַד־ עַד־ H5704 until HR
7 oshb דּ֣וֹר דּ֣וֹר H1755 a generation HNcmsa
8 oshb וָד֑וֹר וָד֑וֹר H1755 and/ a generation HC/Ncmsa
9 oshb וְלֹֽא־ וְלֹֽא־ H3808 and/ not HC/Tn
10 oshb יַהֵ֥ל יַהֵ֥ל H0167 he will pitch a tent HVpi3ms
11 oshb שָׁם֙ שָׁם֙ H8033G there HD
12 oshb עֲרָבִ֔י עֲרָבִ֔י H6163A an Arab HNgmsa
13 oshb וְרֹעִ֖ים וְרֹעִ֖ים H7462B and/ shepherds HC/Vqrmpa
14 oshb לֹא־ לֹא־ H3808 not HTn
15 oshb יַרְבִּ֥צוּ יַרְבִּ֥צוּ H7257 they will make lie down HVhi3mp
16 oshb שָֽׁם׃ שָֽׁם׃ H8033G there HD