Isaiah 13:21

KJV English

But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.

Hebrew (Masoretic)

וְרָבְצוּ־ שָׁ֣ם צִיִּ֔ים וּמָלְא֥וּ בָתֵּיהֶ֖ם אֹחִ֑ים וְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ־ שָֽׁם׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ θηρία καὶ ἐμπλησθήσονται αἱ οἰκίαι ἤχου καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ σειρῆνες καὶ δαιμόνια ἐκεῖ ὀρχήσονται

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἀναπαύσονται	ἀναπαύσονται	G373		`V.FMI3P`
3	lxx	ἐκεῖ	ἐκεῖ	G1563		`D`
4	lxx	θηρία	θηρία	G2342		`N.NPN`
5	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
6	lxx	ἐμπλησθήσονται	ἐμπλησθήσονται	G1705		`V.FPI3P`
7	lxx	αἱ	αἱ	G3588		`RA.NPF`
8	lxx	οἰκίαι	οἰκίαι	G3614		`N.NPF`
9	lxx	ἤχου	ἤχου	G2279		`N.GSM`
10	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
11	lxx	ἀναπαύσονται	ἀναπαύσονται	G373		`V.FMI3P`
12	lxx	ἐκεῖ	ἐκεῖ	G1563		`D`
13	lxx	σειρῆνες	σειρῆνες			`N.NPN`
14	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
15	lxx	δαιμόνια	δαιμόνια	G1140		`N.NPN`
16	lxx	ἐκεῖ	ἐκεῖ	G1563		`D`
17	lxx	ὀρχήσονται	ὀρχήσονται	G3738		`V.FMI3P`
1	oshb	וְרָבְצוּ־	וְרָבְצוּ־	H7257	and/ they will lie down	`Hc/Vqq3cp`
2	oshb	שָׁ֣ם	שָׁ֣ם	H8033G	there	`HD`
3	oshb	צִיִּ֔ים	צִיִּ֔ים	H6728	desert-dwellers	`HNcmpa`
4	oshb	וּמָלְא֥וּ	וּמָלְא֥וּ	H4390	and/ they will be full	`Hc/Vqq3cp`
5	oshb	בָתֵּיהֶ֖ם	בָתֵּיהֶ֖ם	H1004B	houses/ their	`HNcmpc/Sp3mp`
6	oshb	אֹחִ֑ים	אֹחִ֑ים	H0255	jackals	`HNcmpa`
7	oshb	וְשָׁ֤כְנוּ	וְשָׁ֤כְנוּ	H7931	and/ they will dwell	`Hc/Vqq3cp`
8	oshb	שָׁם֙	שָׁם֙	H8033G	there	`HD`
9	oshb	בְּנ֣וֹת	בְּנ֣וֹת	H1323G	daughters of	`HNcfpc`
10	oshb	יַֽעֲנָ֔ה	יַֽעֲנָ֔ה	H3284	an ostrich	`HNcfsa`
11	oshb	וּשְׂעִירִ֖ים	וּשְׂעִירִ֖ים	H8163C	and/ goats	`HC/Ncmpa`
12	oshb	יְרַקְּדוּ־	יְרַקְּדוּ־	H7540	they will leap about	`HVpi3mp`
13	oshb	שָֽׁם׃	שָֽׁם׃	H8033G	there	`HD`