Isaiah 13:22

KJV English

And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

Hebrew (Masoretic)

וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנוֹתָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְקָר֤וֹב לָבוֹא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ὀνοκένταυροι ἐκεῖ κατοικήσουσιν καὶ νοσσοποιήσουσιν ἐχῖνοι ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν ταχὺ ἔρχεται καὶ οὐ χρονιεῖ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ὀνοκένταυροι	ὀνοκένταυροι			`N.NPM`
3	lxx	ἐκεῖ	ἐκεῖ	G1563		`D`
4	lxx	κατοικήσουσιν	κατοικήσουσιν	G2730		`V.FAI3P`
5	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
6	lxx	νοσσοποιήσουσιν	νοσσοποιήσουσιν			`V.FAI3P`
7	lxx	ἐχῖνοι	ἐχῖνοι			`N.NPM`
8	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
9	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPM`
10	lxx	οἴκοις	οἴκοις	G3624		`N.DPM`
11	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
12	lxx	ταχὺ	ταχὺ	G5035		`A.B`
13	lxx	ἔρχεται	ἔρχεται	G2064		`V.PMI3S`
14	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
15	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
16	lxx	χρονιεῖ	χρονιεῖ	G5549		`V.FAI3S`
1	oshb	וְעָנָ֤ה	וְעָנָ֤ה	H6030A	and/ it will sing	`Hc/Vqq3ms`
2	oshb	אִיִּים֙	אִיִּים֙	H0338	hyenas	`HNcmpa`
3	oshb	בְּאַלְמנוֹתָ֔יו	בְּאַלְמנוֹתָ֔יו	H0490	in/ palaces/ its	`HR/Ncfpc/Sp3ms`
4	oshb	וְתַנִּ֖ים	וְתַנִּ֖ים	H8577A	and/ jackals	`HC/Ncmpa`
5	oshb	בְּהֵ֣יכְלֵי	בְּהֵ֣יכְלֵי	H1964H	in/ the palaces of	`HR/Ncmpc`
6	oshb	עֹ֑נֶג	עֹ֑נֶג	H6027	delight	`HNcmsa`
7	oshb	וְקָר֤וֹב	וְקָר֤וֹב	H7138	and/ is near	`HC/Aamsa`
8	oshb	לָבוֹא֙	לָבוֹא֙	H0935G	to/ go	`HR/Vqcc`
9	oshb	עִתָּ֔הּ	עִתָּ֔הּ	H6256	time/ its	`HNcbsc/Sp3fs`
10	oshb	וְיָמֶ֖יהָ	וְיָמֶ֖יהָ	H3117G	and/ days/ its	`HC/Ncmpc/Sp3fs`
11	oshb	לֹ֥א	לֹ֥א	H3808	not	`HTn`
12	oshb	יִמָּשֵֽׁכוּ׃	יִמָּשֵֽׁכוּ׃	H4900	they will be prolonged	`HVNi3mp`