The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.
מַשָּׂ֖א דַּמָּ֑שֶׂק הִנֵּ֤ה דַמֶּ֙שֶׂק֙ מוּסָ֣ר מֵעִ֔יר וְהָיְתָ֖ה מְעִ֥י מַפָּלָֽה׃
τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ Δαμασκοῦ ἰδοὺ Δαμασκὸς ἀρθήσεται ἀπὸ πόλεων καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν
| # | Source | Text | Lemma | Strong's | Gloss | Morphology |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lxx | τὸ | τὸ | G3588 | RA.NSN |
|
| 2 | lxx | ῥῆμα | ῥῆμα | G4487 | N.NSN |
|
| 3 | lxx | τὸ | τὸ | G3588 | RA.NSN |
|
| 4 | lxx | κατὰ | κατὰ | G2596 | P |
|
| 5 | lxx | Δαμασκοῦ | Δαμασκοῦ | G1154 | N.GSM |
|
| 6 | lxx | ἰδοὺ | ἰδοὺ | G2400 | I |
|
| 7 | lxx | Δαμασκὸς | Δαμασκὸς | G1154 | N.GSM |
|
| 8 | lxx | ἀρθήσεται | ἀρθήσεται | G142 | V.FPI3S |
|
| 9 | lxx | ἀπὸ | ἀπὸ | G575 | P |
|
| 10 | lxx | πόλεων | πόλεων | G4172 | N.GPF |
|
| 11 | lxx | καὶ | καὶ | G2532 | C |
|
| 12 | lxx | ἔσται | ἔσται | G1510 | V.FMI3S |
|
| 13 | lxx | εἰς | εἰς | G1519 | P |
|
| 14 | lxx | πτῶσιν | πτῶσιν | G4431 | N.ASF |
|
| 1 | oshb | מַשָּׂ֖א | מַשָּׂ֖א | H4853B | the oracle of | HNcmsc |
| 2 | oshb | דַּמָּ֑שֶׂק | דַּמָּ֑שֶׂק | H1834 | Damascus | HNpl |
| 3 | oshb | הִנֵּ֤ה | הִנֵּ֤ה | H2009 | there! | HTj |
| 4 | oshb | דַמֶּ֙שֶׂק֙ | דַמֶּ֙שֶׂק֙ | H1834 | Damascus | HNpl |
| 5 | oshb | מוּסָ֣ר | מוּסָ֣ר | H5493H | is about to be removed | HVHsmsa |
| 6 | oshb | מֵעִ֔יר | מֵעִ֔יר | H5892B | from/ a city | HR/Ncfsa |
| 7 | oshb | וְהָיְתָ֖ה | וְהָיְתָ֖ה | H1961 | and/ it will be | Hc/Vqq3fs |
| 8 | oshb | מְעִ֥י | מְעִ֥י | H4596 | a ruin of | HNcmsc |
| 9 | oshb | מַפָּלָֽה׃ | מַפָּלָֽה׃ | H4654A | a ruin | HNcfsa |