Isaiah 17:14

KJV English

And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

Hebrew (Masoretic)

לְעֵ֥ת עֶ֙רֶב֙ וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר אֵינֶ֑נּוּ זֶ֚ה חֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔ינוּ וְגוֹרָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ׃ ס

Greek (LXX Septuagint)

πρὸς ἑσπέραν ἔσται πένθος πρὶν ἢ πρωὶ καὶ οὐκ ἔσται αὕτη ἡ μερὶς τῶν ὑμᾶς προνομευσάντων καὶ κληρονομία τοῖς ὑμᾶς κληρονομήσασιν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	πρὸς	πρὸς	G4314		`P`
2	lxx	ἑσπέραν	ἑσπέραν	G2073		`N.ASF`
3	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
4	lxx	πένθος	πένθος	G3997		`N.ASN`
5	lxx	πρὶν	πρὶν	G4250		`D`
6	lxx	ἢ	ἢ	G2228		`C`
7	lxx	πρωὶ	πρωὶ	G4404		`D`
8	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
9	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
10	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
11	lxx	αὕτη	αὕτη	G3778		`RD.NSF`
12	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
13	lxx	μερὶς	μερὶς	G3310		`N.NSF`
14	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPM`
15	lxx	ὑμᾶς	ὑμᾶς	G5209		`RP.AP`
16	lxx	προνομευσάντων	προνομευσάντων			`V.AAPGPM`
17	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
18	lxx	κληρονομία	κληρονομία	G2817		`N.NSF`
19	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPM`
20	lxx	ὑμᾶς	ὑμᾶς	G5209		`RP.AP`
21	lxx	κληρονομήσασιν	κληρονομήσασιν	G2816		`V.AAPDPM`
1	oshb	לְעֵ֥ת	לְעֵ֥ת	H6256	to/ a time of	`HR/Ncbsc`
2	oshb	עֶ֙רֶב֙	עֶ֙רֶב֙	H6153	evening	`HNcmsa`
3	oshb	וְהִנֵּ֣ה	וְהִנֵּ֣ה	H2009	and/ there!	`HC/Tj`
4	oshb	בַלָּהָ֔ה	בַלָּהָ֔ה	H1091	sudden terror	`HNcfsa`
5	oshb	בְּטֶ֥רֶם	בְּטֶ֥רֶם	H2962	in/ before	`HR/Acbsa`
6	oshb	בֹּ֖קֶר	בֹּ֖קֶר	H1242	morning	`HNcmsa`
7	oshb	אֵינֶ֑נּוּ	אֵינֶ֑נּוּ	H0369	there not is/ it	`HNcmsc/Sp3ms`
8	oshb	זֶ֚ה	זֶ֚ה	H2088	this	`HTm`
9	oshb	חֵ֣לֶק	חֵ֣לֶק	H2506A	will be the portion of	`HNcmsc`
10	oshb	שׁוֹסֵ֔ינוּ	שׁוֹסֵ֔ינוּ	H8154	those who plunder/ us	`HVqrmpc/Sp1bp`
11	oshb	וְגוֹרָ֖ל	וְגוֹרָ֖ל	H1486	and/ the lot	`HC/Ncmsa`
12	oshb	לְבֹזְזֵֽינוּ׃ ס	לְבֹזְזֵֽינוּ׃ ס	H0962	of/ those who despoil/ us	`HR/Vqrmpc/Sp1bp`