Isaiah 17:3

KJV English

The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts.

Hebrew (Masoretic)

וְנִשְׁבַּ֤ת מִבְצָר֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם וּמַמְלָכָ֥ה מִדַּמֶּ֖שֶׂק וּשְׁאָ֣ר אֲרָ֑ם כִּכְב֤וֹד בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ יִֽהְי֔וּ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ ס

Greek (LXX Septuagint)

καὶ οὐκέτι ἔσται ὀχυρὰ τοῦ καταφυγεῖν Εφραιμ καὶ οὐκέτι ἔσται βασιλεία ἐν Δαμασκῷ καὶ τὸ λοιπὸν τῶν Σύρων ἀπολεῖται οὐ γὰρ σὺ βελτίων εἶ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ τῆς δόξης αὐτῶν τάδε λέγει κύριος σαβαωθ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	οὐκέτι	οὐκέτι	G3765		`D`
3	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
4	lxx	ὀχυρὰ	ὀχυρὰ			`A.APN`
5	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSN`
6	lxx	καταφυγεῖν	καταφυγεῖν	G2703		`V.AAN`
7	lxx	Εφραιμ	Εφραιμ	G2187		`N.ASM`
8	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
9	lxx	οὐκέτι	οὐκέτι	G3765		`D`
10	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
11	lxx	βασιλεία	βασιλεία	G932		`N.NSF`
12	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
13	lxx	Δαμασκῷ	Δαμασκῷ	G1154		`N.DSM`
14	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
15	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.NSN`
16	lxx	λοιπὸν	λοιπὸν	G3063		`A.NSM`
17	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPM`
18	lxx	Σύρων	Σύρων	G4948		`N.GPM`
19	lxx	ἀπολεῖται	ἀπολεῖται	G622		`V.FMI3S`
20	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
21	lxx	γὰρ	γὰρ	G1063		`X`
22	lxx	σὺ	σὺ	G4771		`RP.NS`
23	lxx	βελτίων	βελτίων			`A.NSM`
24	lxx	εἶ	εἶ	G1510		`V.PAI2S`
25	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPM`
26	lxx	υἱῶν	υἱῶν	G5207		`N.GPM`
27	lxx	Ισραηλ	Ισραηλ	G2474		`N.GSM`
28	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
29	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
30	lxx	δόξης	δόξης	G1391		`N.GSF`
31	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
32	lxx	τάδε	τάδε	G3592		`RD.APN`
33	lxx	λέγει	λέγει	G3004		`V.PAI3S`
34	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
35	lxx	σαβαωθ	σαβαωθ	G4519		`N.G`
1	oshb	וְנִשְׁבַּ֤ת	וְנִשְׁבַּ֤ת	H7673A	and/ it will cease	`Hc/VNq3ms`
2	oshb	מִבְצָר֙	מִבְצָר֙	H4013	fortress	`HNcmsa`
3	oshb	מֵֽאֶפְרַ֔יִם	מֵֽאֶפְרַ֔יִם	H0669G	from/ Ephraim	`HR/Npm`
4	oshb	וּמַמְלָכָ֥ה	וּמַמְלָכָ֥ה	H4467	and/ kingship	`HC/Ncfsa`
5	oshb	מִדַּמֶּ֖שֶׂק	מִדַּמֶּ֖שֶׂק	H1834	from/ Damascus	`HR/Npl`
6	oshb	וּשְׁאָ֣ר	וּשְׁאָ֣ר	H7605	and/ the remnant of	`HC/Ncmsc`
7	oshb	אֲרָ֑ם	אֲרָ֑ם	H0758I	Aram	`HNpl`
8	oshb	כִּכְב֤וֹד	כִּכְב֤וֹד	H3519	like/ the glory of	`HR/Ncmsc`
9	oshb	בְּנֵֽי־	בְּנֵֽי־	H1121G	the people of	`HNcmpc`
10	oshb	יִשְׂרָאֵל֙	יִשְׂרָאֵל֙	H3478	Israel	`HNpl`
11	oshb	יִֽהְי֔וּ	יִֽהְי֔וּ	H1961	they will be	`HVqi3mp`
12	oshb	נְאֻ֖ם	נְאֻ֖ם	H5002	the utterance of	`HNcmsc`
13	oshb	יְהוָ֥ה	יְהוָ֥ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
14	oshb	צְבָאֽוֹת׃ ס	צְבָאֽוֹת׃ ס	H6635B	of hosts	`HNcfpa`