Isaiah 19:1

KJV English

The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.

Hebrew (Masoretic)

מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל־ עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֙יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ס בְּקִרְבּֽוֹ׃

Greek (LXX Septuagint)

ὅρασις Αἰγύπτου ἰδοὺ κύριος κάθηται ἐπὶ νεφέλης κούφης καὶ ἥξει εἰς Αἴγυπτον καὶ σεισθήσεται τὰ χειροποίητα Αἰγύπτου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἡ καρδία αὐτῶν ἡττηθήσεται ἐν αὐτοῖς

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ὅρασις	ὅρασις	G3706		`N.NSF`
2	lxx	Αἰγύπτου	Αἰγύπτου	G125		`N.GSF`
3	lxx	ἰδοὺ	ἰδοὺ	G2400		`I`
4	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
5	lxx	κάθηται	κάθηται	G2521		`V.PMI3S`
6	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
7	lxx	νεφέλης	νεφέλης	G3507		`N.GSF`
8	lxx	κούφης	κούφης			`A.GSF`
9	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
10	lxx	ἥξει	ἥξει	G2240		`V.FAI3S`
11	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
12	lxx	Αἴγυπτον	Αἴγυπτον	G125		`N.ASF`
13	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
14	lxx	σεισθήσεται	σεισθήσεται	G4579		`V.FPI3S`
15	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.APN`
16	lxx	χειροποίητα	χειροποίητα	G5499		`A.APN`
17	lxx	Αἰγύπτου	Αἰγύπτου	G125		`N.GSF`
18	lxx	ἀπὸ	ἀπὸ	G575		`P`
19	lxx	προσώπου	προσώπου	G4383		`N.GSN`
20	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
21	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
22	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
23	lxx	καρδία	καρδία	G2588		`N.NSF`
24	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
25	lxx	ἡττηθήσεται	ἡττηθήσεται	G2274		`V.FPI3S`
26	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
27	lxx	αὐτοῖς	αὐτοῖς	G846		`RD.DPM`
1	oshb	מַשָּׂ֖א	מַשָּׂ֖א	H4853B	the oracle of	`HNcmsc`
2	oshb	מִצְרָ֑יִם	מִצְרָ֑יִם	H4714G	Egypt	`HNpl`
3	oshb	הִנֵּ֨ה	הִנֵּ֨ה	H2009	there!	`HTj`
4	oshb	יְהוָ֜ה	יְהוָ֜ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
5	oshb	רֹכֵ֨ב	רֹכֵ֨ב	H7392	is riding	`HVqrmsa`
6	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
7	oshb	עָ֥ב	עָ֥ב	H5645	a cloud	`HNcmsa`
8	oshb	קַל֙	קַל֙	H7031	swift	`HAamsa`
9	oshb	וּבָ֣א	וּבָ֣א	H0935G	and/ is coming	`Hc/Vqq3ms`
10	oshb	מִצְרַ֔יִם	מִצְרַ֔יִם	H4714G	Egypt	`HNpl`
11	oshb	וְנָע֞וּ	וְנָע֞וּ	H5128	and/ they will tremble	`Hc/Vqq3cp`
12	oshb	אֱלִילֵ֤י	אֱלִילֵ֤י	H0457	the idols of	`HNcmpc`
13	oshb	מִצְרַ֙יִם֙	מִצְרַ֙יִם֙	H4714G	Egypt	`HNpl`
14	oshb	מִפָּנָ֔יו	מִפָּנָ֔יו	H6440H	from/ before/ him	`HR/Ncmpc/Sp3ms`
15	oshb	וּלְבַ֥ב	וּלְבַ֥ב	H3824	and/ the heart of	`HC/Ncmsc`
16	oshb	מִצְרַ֖יִם	מִצְרַ֖יִם	H4714G	Egypt	`HNpl`
17	oshb	יִמַּ֥ס	יִמַּ֥ס	H4549	it will melt	`HVNi3ms`
18	oshb	בְּקִרְבּֽוֹ׃	בְּקִרְבּֽוֹ׃	H7130G	in/ within/ it	`HR/Ncmsc/Sp3ms`