Isaiah 19:17

KJV English

And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it.

Hebrew (Masoretic)

וְ֠הָיְתָה אַדְמַ֨ת יְהוּדָ֤ה לְמִצְרַ֙יִם֙ לְחָגָּ֔א כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יַזְכִּ֥יר אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו יִפְחָ֑ד מִפְּנֵ֗י עֲצַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ ה֖וּא יוֹעֵ֥ץ עָלָֽיו׃ ס

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἔσται ἡ χώρα τῶν Ιουδαίων τοῖς Αἰγυπτίοις εἰς φόβητρον πᾶς ὃς ἐὰν ὀνομάσῃ αὐτὴν αὐτοῖς φοβηθήσονται διὰ τὴν βουλήν ἣν βεβούλευται κύριος ἐπ᾿ αὐτήν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
3	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
4	lxx	χώρα	χώρα	G5561		`N.NSF`
5	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPM`
6	lxx	Ιουδαίων	Ιουδαίων	G2453		`N.GPM`
7	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPM`
8	lxx	Αἰγυπτίοις	Αἰγυπτίοις	G124		`N.DPM`
9	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
10	lxx	φόβητρον	φόβητρον	G5400		`N.ASN`
11	lxx	πᾶς	πᾶς	G3956		`A.NSM`
12	lxx	ὃς	ὃς	G3739		`RR.NSM`
13	lxx	ἐὰν	ἐὰν	G1437		`C`
14	lxx	ὀνομάσῃ	ὀνομάσῃ	G3687		`V.AAS3S`
15	lxx	αὐτὴν	αὐτὴν	G846		`RD.ASF`
16	lxx	αὐτοῖς	αὐτοῖς	G846		`RD.DPM`
17	lxx	φοβηθήσονται	φοβηθήσονται	G5399		`V.FPI3P`
18	lxx	διὰ	διὰ	G1223		`P`
19	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
20	lxx	βουλήν	βουλήν	G1012		`N.ASF`
21	lxx	ἣν	ἣν	G3739		`RR.ASF`
22	lxx	βεβούλευται	βεβούλευται	G1011		`V.XMI3S`
23	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
24	lxx	ἐπ᾿	ἐπ᾿	G1909		`P`
25	lxx	αὐτήν	αὐτήν	G846		`RD.ASF`
1	oshb	וְ֠הָיְתָה	וְ֠הָיְתָה	H1961	and/ it will become	`Hc/Vqq3fs`
2	oshb	אַדְמַ֨ת	אַדְמַ֨ת	H0127G	the land of	`HNcfsc`
3	oshb	יְהוּדָ֤ה	יְהוּדָ֤ה	H3063G	Judah	`HNpl`
4	oshb	לְמִצְרַ֙יִם֙	לְמִצְרַ֙יִם֙	H4714G	to/ Egypt	`HR/Npl`
5	oshb	לְחָגָּ֔א	לְחָגָּ֔א	H2283	into/ an object of terror	`HR/Ncfsa`
6	oshb	כֹּל֩	כֹּל֩	H3605	every	`HNcmsa`
7	oshb	אֲשֶׁ֨ר	אֲשֶׁ֨ר	H0834A	one whom	`HTr`
8	oshb	יַזְכִּ֥יר	יַזְכִּ֥יר	H2142	someone will bring to remembrance	`HVhi3ms`
9	oshb	אֹתָ֛הּ	אֹתָ֛הּ	H0853	obj./ it	`HTo/Sp3fs`
10	oshb	אֵלָ֖יו	אֵלָ֖יו	H0413	to/ him	`HRd/Sp3ms`
11	oshb	יִפְחָ֑ד	יִפְחָ֑ד	H6342	he will be in dread	`HVqi3ms`
12	oshb	מִפְּנֵ֗י	מִפְּנֵ֗י	H6440I	from/ because of	`HR/Ncmpc`
13	oshb	עֲצַת֙	עֲצַת֙	H6098	the plan of	`HNcfsc`
14	oshb	יְהוָ֣ה	יְהוָ֣ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
15	oshb	צְבָא֔וֹת	צְבָא֔וֹת	H6635B	of hosts	`HNcfpa`
16	oshb	אֲשֶׁר־	אֲשֶׁר־	H0834A	which	`HTr`
17	oshb	ה֖וּא	ה֖וּא	H1931	he	`HPp3ms`
18	oshb	יוֹעֵ֥ץ	יוֹעֵ֥ץ	H3289	is planning	`HVqrmsa`
19	oshb	עָלָֽיו׃ ס	עָלָֽיו׃ ס	H5921A	on/ it	`HR/Sp3ms`