Isaiah 19:23

KJV English

In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.

Hebrew (Masoretic)

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא תִּהְיֶ֨ה מְסִלָּ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ אַשּׁ֔וּרָה וּבָֽא־ אַשּׁ֥וּר בְּמִצְרַ֖יִם וּמִצְרַ֣יִם בְּאַשּׁ֑וּר וְעָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִם אֶת־ אַשּֽׁוּר׃ ס

Greek (LXX Septuagint)

τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται ὁδὸς Αἰγύπτου πρὸς Ἀσσυρίους καὶ εἰσελεύσονται Ἀσσύριοι εἰς Αἴγυπτον καὶ Αἰγύπτιοι πορεύσονται πρὸς Ἀσσυρίους καὶ δουλεύσουσιν οἱ Αἰγύπτιοι τοῖς Ἀσσυρίοις

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	τῇ	τῇ	G3588		`RA.DSF`
2	lxx	ἡμέρᾳ	ἡμέρᾳ	G2250		`N.DSF`
3	lxx	ἐκείνῃ	ἐκείνῃ	G1565		`RD.DSF`
4	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
5	lxx	ὁδὸς	ὁδὸς	G3598		`N.NSF`
6	lxx	Αἰγύπτου	Αἰγύπτου	G125		`N.GSF`
7	lxx	πρὸς	πρὸς	G4314		`P`
8	lxx	Ἀσσυρίους	Ἀσσυρίους			`N.APM`
9	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
10	lxx	εἰσελεύσονται	εἰσελεύσονται	G1525		`V.FMI3P`
11	lxx	Ἀσσύριοι	Ἀσσύριοι			`N.NPM`
12	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
13	lxx	Αἴγυπτον	Αἴγυπτον	G125		`N.ASF`
14	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
15	lxx	Αἰγύπτιοι	Αἰγύπτιοι	G124		`N.NPM`
16	lxx	πορεύσονται	πορεύσονται	G4198		`V.FMI3P`
17	lxx	πρὸς	πρὸς	G4314		`P`
18	lxx	Ἀσσυρίους	Ἀσσυρίους			`N.APM`
19	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
20	lxx	δουλεύσουσιν	δουλεύσουσιν	G1398		`V.FAI3P`
21	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
22	lxx	Αἰγύπτιοι	Αἰγύπτιοι	G124		`N.NPM`
23	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPM`
24	lxx	Ἀσσυρίοις	Ἀσσυρίοις			`N.DPM`
1	oshb	בַּיּ֣וֹם	בַּיּ֣וֹם	H3117G	in the/ day	`HRd/Ncmsa`
2	oshb	הַה֗וּא	הַה֗וּא	H1931	the/ that	`HTd/Pp3ms`
3	oshb	תִּהְיֶ֨ה	תִּהְיֶ֨ה	H1961	it will be	`HVqi3fs`
4	oshb	מְסִלָּ֤ה	מְסִלָּ֤ה	H4546	a highway	`HNcfsa`
5	oshb	מִמִּצְרַ֙יִם֙	מִמִּצְרַ֙יִם֙	H4714G	from/ Egypt	`HR/Npl`
6	oshb	אַשּׁ֔וּרָה	אַשּׁ֔וּרָה	H0804G	Assyria/ towards	`HNpl/Sd`
7	oshb	וּבָֽא־	וּבָֽא־	H0935G	and/ it will go	`Hc/Vqq3ms`
8	oshb	אַשּׁ֥וּר	אַשּׁ֥וּר	H0804G	Assyria	`HNpl`
9	oshb	בְּמִצְרַ֖יִם	בְּמִצְרַ֖יִם	H4714G	in/ Egypt	`HR/Npl`
10	oshb	וּמִצְרַ֣יִם	וּמִצְרַ֣יִם	H4714G	and/ Egypt	`HC/Npl`
11	oshb	בְּאַשּׁ֑וּר	בְּאַשּׁ֑וּר	H0804G	in/ Assyria	`HR/Npl`
12	oshb	וְעָבְד֥וּ	וְעָבְד֥וּ	H5647H	and/ they will serve	`Hc/Vqq3cp`
13	oshb	מִצְרַ֖יִם	מִצְרַ֖יִם	H4714G	Egypt	`HNpl`
14	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
15	oshb	אַשּֽׁוּר׃ ס	אַשּֽׁוּר׃ ס	H0804G	Assyria	`HNpl`