Isaiah 23:1

KJV English

The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.

Hebrew (Masoretic)

מַשָּׂ֖א צֹ֑ר הֵילִ֣ילוּ׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ כִּֽי־ שֻׁדַּ֤ד מִבַּ֙יִת֙ מִבּ֔וֹא מֵאֶ֥רֶץ כִּתִּ֖ים נִגְלָה־ לָֽמוֹ׃

Greek (LXX Septuagint)

τὸ ὅραμα Τύρου ὀλολύζετε πλοῖα Καρχηδόνος ὅτι ἀπώλετο καὶ οὐκέτι ἔρχονται ἐκ γῆς Κιτιαίων ἦκται αἰχμάλωτος

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.NSN`
2	lxx	ὅραμα	ὅραμα	G3705		`N.NSN`
3	lxx	Τύρου	Τύρου	G5184		`N.GSM`
4	lxx	ὀλολύζετε	ὀλολύζετε	G3649		`V.PAD2P`
5	lxx	πλοῖα	πλοῖα	G4143		`N.NPN`
6	lxx	Καρχηδόνος	Καρχηδόνος			`N.GSM`
7	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
8	lxx	ἀπώλετο	ἀπώλετο	G622		`V.AMI3S`
9	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
10	lxx	οὐκέτι	οὐκέτι	G3765		`D`
11	lxx	ἔρχονται	ἔρχονται	G2064		`V.PMI3P`
12	lxx	ἐκ	ἐκ	G1537		`P`
13	lxx	γῆς	γῆς	G1093		`N.GSF`
14	lxx	Κιτιαίων	Κιτιαίων			`N.GPM`
15	lxx	ἦκται	ἦκται	G71		`V.XMI3S`
16	lxx	αἰχμάλωτος	αἰχμάλωτος	G164		`A.NSM`
1	oshb	מַשָּׂ֖א	מַשָּׂ֖א	H4853B	the oracle of	`HNcmsc`
2	oshb	צֹ֑ר	צֹ֑ר	H6865	Tyre	`HNpl`
3	oshb	הֵילִ֣ילוּ׀	הֵילִ֣ילוּ׀	H3213	wail	`HVhv2mp`
4	oshb	אֳנִיּ֣וֹת	אֳנִיּ֣וֹת	H0591	O ships of	`HNcfpc`
5	oshb	תַּרְשִׁ֗ישׁ	תַּרְשִׁ֗ישׁ	H8659H	Tarshish	`HNpl`
6	oshb	כִּֽי־	כִּֽי־	H3588A	for	`HTc`
7	oshb	שֻׁדַּ֤ד	שֻׁדַּ֤ד	H7703	it has been devastated	`HVPp3ms`
8	oshb	מִבַּ֙יִת֙	מִבַּ֙יִת֙	H1004B	from/ house	`HR/Ncmsa`
9	oshb	מִבּ֔וֹא	מִבּ֔וֹא	H0935I	from/ coming	`HR/Vqcc`
10	oshb	מֵאֶ֥רֶץ	מֵאֶ֥רֶץ	H0776G	from/ the land of	`HR/Ncfsc`
11	oshb	כִּתִּ֖ים	כִּתִּ֖ים	H3794H	Cyprus	`HNpl`
12	oshb	נִגְלָה־	נִגְלָה־	H1540H	it has been revealed	`HVNp3ms`
13	oshb	לָֽמוֹ׃	לָֽמוֹ׃	H9038	to/ them	`HR/Sp3mp`