Isaiah 23:17

KJV English

And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.

Hebrew (Masoretic)

וְהָיָ֞ה מִקֵּ֣ץ׀ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה יִפְקֹ֤ד יְהוָה֙ אֶת־ צֹ֔ר וְשָׁבָ֖ה לְאֶתְנַנָּ֑ה וְזָֽנְתָ֛ה אֶת־ כָּל־ מַמְלְכ֥וֹת הָאָ֖רֶץ עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐπισκοπὴν ποιήσει ὁ θεὸς Τύρου καὶ πάλιν ἀποκατασταθήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον καὶ ἔσται ἐμπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰκουμένης

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
3	lxx	μετὰ	μετὰ	G3326		`P`
4	lxx	ἑβδομήκοντα	ἑβδομήκοντα	G1440		`M`
5	lxx	ἔτη	ἔτη	G2094		`N.APN`
6	lxx	ἐπισκοπὴν	ἐπισκοπὴν	G1984		`N.ASF`
7	lxx	ποιήσει	ποιήσει	G4160		`V.FAI3S`
8	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
9	lxx	θεὸς	θεὸς	G2316		`N.NSM`
10	lxx	Τύρου	Τύρου	G5184		`N.GSM`
11	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
12	lxx	πάλιν	πάλιν	G3825		`D`
13	lxx	ἀποκατασταθήσεται	ἀποκατασταθήσεται	G600		`V.FPI3S`
14	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
15	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
16	lxx	ἀρχαῖον	ἀρχαῖον	G744		`A.ASN`
17	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
18	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
19	lxx	ἐμπόριον	ἐμπόριον	G1712		`N.ASN`
20	lxx	πάσαις	πάσαις	G3956		`A.DPF`
21	lxx	ταῖς	ταῖς	G3588		`RA.DPF`
22	lxx	βασιλείαις	βασιλείαις	G932		`N.DPF`
23	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
24	lxx	οἰκουμένης	οἰκουμένης	G3625		`V.PMPGSF`
1	oshb	וְהָיָ֞ה	וְהָיָ֞ה	H1961	and/ it will be	`Hc/Vqq3ms`
2	oshb	מִקֵּ֣ץ׀	מִקֵּ֣ץ׀	H7093	from/ the end of	`HR/Ncmsc`
3	oshb	שִׁבְעִ֣ים	שִׁבְעִ֣ים	H7657	seventy	`HAcmpa`
4	oshb	שָׁנָ֗ה	שָׁנָ֗ה	H8141	years	`HNcfsa`
5	oshb	יִפְקֹ֤ד	יִפְקֹ֤ד	H6485I	he will visit	`HVqi3ms`
6	oshb	יְהוָה֙	יְהוָה֙	H3068G	Yahweh	`HNpt`
7	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
8	oshb	צֹ֔ר	צֹ֔ר	H6865	Tyre	`HNpl`
9	oshb	וְשָׁבָ֖ה	וְשָׁבָ֖ה	H7725G	and/ it will return	`Hc/Vqq3fs`
10	oshb	לְאֶתְנַנָּ֑ה	לְאֶתְנַנָּ֑ה	H0868	to/ hire/ its	`HR/Ncmsc/Sp3fs`
11	oshb	וְזָֽנְתָ֛ה	וְזָֽנְתָ֛ה	H2181	and/ it will act the prostitute	`Hc/Vqq3fs`
12	oshb	אֶת־	אֶת־	H0854	with	`HR`
13	oshb	כָּל־	כָּל־	H3605	all	`HNcmsc`
14	oshb	מַמְלְכ֥וֹת	מַמְלְכ֥וֹת	H4467	the kingdoms of	`HNcfpc`
15	oshb	הָאָ֖רֶץ	הָאָ֖רֶץ	H0776G	the/ earth	`HTd/Ncfsa`
16	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
17	oshb	פְּנֵ֥י	פְּנֵ֥י	H6440J	the surface of	`HNcmpc`
18	oshb	הָאֲדָמָֽה׃	הָאֲדָמָֽה׃	H0127I	the/ earth	`HTd/Ncfsa`