Isaiah 23:18

KJV English

And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.

Hebrew (Masoretic)

וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק׃ פ

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἐμπορία καὶ ὁ μισθὸς ἅγιον τῷ κυρίῳ οὐκ αὐτοῖς συναχθήσεται ἀλλὰ τοῖς κατοικοῦσιν ἔναντι κυρίου πᾶσα ἡ ἐμπορία αὐτῆς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἐμπλησθῆναι εἰς συμβολὴν μνημόσυνον ἔναντι κυρίου

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
3	lxx	αὐτῆς	αὐτῆς	G846		`RD.GSF`
4	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
5	lxx	ἐμπορία	ἐμπορία	G1711		`N.NSF`
6	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
7	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
8	lxx	μισθὸς	μισθὸς	G3408		`N.NSM`
9	lxx	ἅγιον	ἅγιον	G40		`A.ASM`
10	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSM`
11	lxx	κυρίῳ	κυρίῳ	G2962		`N.DSM`
12	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
13	lxx	αὐτοῖς	αὐτοῖς	G846		`RD.DPM`
14	lxx	συναχθήσεται	συναχθήσεται	G4863		`V.FPI3S`
15	lxx	ἀλλὰ	ἀλλὰ	G235		`C`
16	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPM`
17	lxx	κατοικοῦσιν	κατοικοῦσιν	G2730		`V.PAPDPM`
18	lxx	ἔναντι	ἔναντι	G1725		`D`
19	lxx	κυρίου	κυρίου	G2962		`N.GSM`
20	lxx	πᾶσα	πᾶσα	G3956		`A.NSF`
21	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
22	lxx	ἐμπορία	ἐμπορία	G1711		`N.NSF`
23	lxx	αὐτῆς	αὐτῆς	G846		`RD.GSF`
24	lxx	φαγεῖν	φαγεῖν	G5315		`V.AAN`
25	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
26	lxx	πιεῖν	πιεῖν	G4095		`V.AAN`
27	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
28	lxx	ἐμπλησθῆναι	ἐμπλησθῆναι	G1705		`V.APN`
29	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
30	lxx	συμβολὴν	συμβολὴν			`N.ASN`
31	lxx	μνημόσυνον	μνημόσυνον	G3422		`N.ASN`
32	lxx	ἔναντι	ἔναντι	G1725		`D`
33	lxx	κυρίου	κυρίου	G2962		`N.GSM`
1	oshb	וְהָיָ֨ה	וְהָיָ֨ה	H1961	and/ it will be	`Hc/Vqq3ms`
2	oshb	סַחְרָ֜הּ	סַחְרָ֜הּ	H5504	profit/ its	`HNcmsc/Sp3fs`
3	oshb	וְאֶתְנַנָּ֗הּ	וְאֶתְנַנָּ֗הּ	H0868	and/ hire/ its	`HC/Ncmsc/Sp3fs`
4	oshb	קֹ֚דֶשׁ	קֹ֚דֶשׁ	H6944G	a holy thing	`HNcmsa`
5	oshb	לַֽיהוָ֔ה	לַֽיהוָ֔ה	H3068G	to/ Yahweh	`HR/Npt`
6	oshb	לֹ֥א	לֹ֥א	H3808	not	`HTn`
7	oshb	יֵֽאָצֵ֖ר	יֵֽאָצֵ֖ר	H0686	it will be stored up	`HVNi3ms`
8	oshb	וְלֹ֣א	וְלֹ֣א	H3808	and/ not	`HC/Tn`
9	oshb	יֵֽחָסֵ֑ן	יֵֽחָסֵ֑ן	H2630	it will be hoarded	`HVNi3ms`
10	oshb	כִּ֣י	כִּ֣י	H3588A	for	`HTc`
11	oshb	לַיֹּשְׁבִ֞ים	לַיֹּשְׁבִ֞ים	H3427	to the/ those who dwell	`HRd/Vqrmpa`
12	oshb	לִפְנֵ֤י	לִפְנֵ֤י	H6440G	to/ before	`HR/Ncmpc`
13	oshb	יְהוָה֙	יְהוָה֙	H3068G	Yahweh	`HNpt`
14	oshb	יִֽהְיֶ֣ה	יִֽהְיֶ֣ה	H1961	it will belong	`HVqi3ms`
15	oshb	סַחְרָ֔הּ	סַחְרָ֔הּ	H5504	profit/ its	`HNcmsc/Sp3fs`
16	oshb	לֶאֱכֹ֥ל	לֶאֱכֹ֥ל	H0398	for/ eating	`HR/Vqcc`
17	oshb	לְשָׂבְעָ֖ה	לְשָׂבְעָ֖ה	H7654	to/ satiety	`HR/Ncfsa`
18	oshb	וְלִמְכַסֶּ֥ה	וְלִמְכַסֶּ֥ה	H4374	and/ for/ covering	`HC/R/Ncmsa`
19	oshb	עָתִֽיק׃ פ	עָתִֽיק׃ פ	H6266	magnificent	`HAamsa`