The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.
יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙ גְּא֣וֹן כָּל־ צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כָּל־ נִכְבַּדֵּי־ אָֽרֶץ׃
κύριος σαβαωθ ἐβουλεύσατο παραλῦσαι πᾶσαν τὴν ὕβριν τῶν ἐνδόξων καὶ ἀτιμάσαι πᾶν ἔνδοξον ἐπὶ τῆς γῆς
| # | Source | Text | Lemma | Strong's | Gloss | Morphology |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lxx | κύριος | κύριος | G2962 | N.NSM |
|
| 2 | lxx | σαβαωθ | σαβαωθ | G4519 | N.G |
|
| 3 | lxx | ἐβουλεύσατο | ἐβουλεύσατο | G1011 | V.AMI3S |
|
| 4 | lxx | παραλῦσαι | παραλῦσαι | G3886 | V.AAN |
|
| 5 | lxx | πᾶσαν | πᾶσαν | G3956 | A.ASF |
|
| 6 | lxx | τὴν | τὴν | G3588 | RA.ASF |
|
| 7 | lxx | ὕβριν | ὕβριν | G5196 | N.ASF |
|
| 8 | lxx | τῶν | τῶν | G3588 | RA.GPM |
|
| 9 | lxx | ἐνδόξων | ἐνδόξων | G1741 | A.GPM |
|
| 10 | lxx | καὶ | καὶ | G2532 | C |
|
| 11 | lxx | ἀτιμάσαι | ἀτιμάσαι | G818 | V.AAN |
|
| 12 | lxx | πᾶν | πᾶν | G3956 | A.ASM |
|
| 13 | lxx | ἔνδοξον | ἔνδοξον | G1741 | A.ASM |
|
| 14 | lxx | ἐπὶ | ἐπὶ | G1909 | P |
|
| 15 | lxx | τῆς | τῆς | G3588 | RA.GSF |
|
| 16 | lxx | γῆς | γῆς | G1093 | N.GSF |
|
| 1 | oshb | יְהוָ֥ה | יְהוָ֥ה | H3068G | Yahweh | HNpt |
| 2 | oshb | צְבָא֖וֹת | צְבָא֖וֹת | H6635B | of hosts | HNcfpa |
| 3 | oshb | יְעָצָ֑הּ | יְעָצָ֑הּ | H3289 | he planned/ it | HVqp3ms/Sp3fs |
| 4 | oshb | לְחַלֵּל֙ | לְחַלֵּל֙ | H2490H | to/ profane | HR/Vpcc |
| 5 | oshb | גְּא֣וֹן | גְּא֣וֹן | H1347 | the pride of | HNcmsc |
| 6 | oshb | כָּל־ | כָּל־ | H3605 | all | HNcmsc |
| 7 | oshb | צְבִ֔י | צְבִ֔י | H6643A | splendor | HNcmsa |
| 8 | oshb | לְהָקֵ֖ל | לְהָקֵ֖ל | H7043 | to/ treat with contempt | HR/Vhcc |
| 9 | oshb | כָּל־ | כָּל־ | H3605 | all | HNcmsc |
| 10 | oshb | נִכְבַּדֵּי־ | נִכְבַּדֵּי־ | H3513G | the honored people of | HVNrmpc |
| 11 | oshb | אָֽרֶץ׃ | אָֽרֶץ׃ | H0776G | the earth | HNcfsa |