Isaiah 45:1

KJV English

Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;

Hebrew (Masoretic)

כֹּה־ אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחוֹ֮ לְכ֣וֹרֶשׁ אֲשֶׁר־ הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינ֗וֹ לְרַד־ לְפָנָיו֙ גּוֹיִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃

Greek (LXX Septuagint)

οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς τῷ χριστῷ μου Κύρῳ οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς ἐπακοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη καὶ ἰσχὺν βασιλέων διαρρήξω ἀνοίξω ἔμπροσθεν αὐτοῦ θύρας καὶ πόλεις οὐ συγκλεισθήσονται

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	οὕτως	οὕτως	G3779		`D`
2	lxx	λέγει	λέγει	G3004		`V.PAI3S`
3	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
4	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
5	lxx	θεὸς	θεὸς	G2316		`N.NSM`
6	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSM`
7	lxx	χριστῷ	χριστῷ	G5547		`A.DSM`
8	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
9	lxx	Κύρῳ	Κύρῳ			`N.DSM`
10	lxx	οὗ	οὗ	G3739		`RR.GSM`
11	lxx	ἐκράτησα	ἐκράτησα	G2902		`V.AAI1S`
12	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
13	lxx	δεξιᾶς	δεξιᾶς	G1188		`A.GSF`
14	lxx	ἐπακοῦσαι	ἐπακοῦσαι	G1873		`V.AAN`
15	lxx	ἔμπροσθεν	ἔμπροσθεν	G1715		`P`
16	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
17	lxx	ἔθνη	ἔθνη	G1484		`N.APN`
18	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
19	lxx	ἰσχὺν	ἰσχὺν	G2479		`N.ASF`
20	lxx	βασιλέων	βασιλέων	G935		`N.GPM`
21	lxx	διαρρήξω	διαρρήξω			`V.FAI1S`
22	lxx	ἀνοίξω	ἀνοίξω	G455		`V.AAS1S`
23	lxx	ἔμπροσθεν	ἔμπροσθεν	G1715		`P`
24	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
25	lxx	θύρας	θύρας	G2374		`N.APF`
26	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
27	lxx	πόλεις	πόλεις	G4172		`N.NPF`
28	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
29	lxx	συγκλεισθήσονται	συγκλεισθήσονται	G4788		`V.FPI3P`
1	oshb	כֹּה־	כֹּה־	H3541	thus	`HD`
2	oshb	אָמַ֣ר	אָמַ֣ר	H0559	he says	`HVqp3ms`
3	oshb	יְהוָה֮	יְהוָה֮	H3068G	Yahweh	`HNpt`
4	oshb	לִמְשִׁיחוֹ֮	לִמְשִׁיחוֹ֮	H4899	to/ anointed/ his	`HR/Ncmsc/Sp3ms`
5	oshb	לְכ֣וֹרֶשׁ	לְכ֣וֹרֶשׁ	H3566	to/ Cyrus	`HR/Npm`
6	oshb	אֲשֶׁר־	אֲשֶׁר־	H0834A	whom	`HTr`
7	oshb	הֶחֱזַ֣קְתִּי	הֶחֱזַ֣קְתִּי	H2388H	I have taken hold	`HVhp1cs`
8	oshb	בִֽימִינ֗וֹ	בִֽימִינ֗וֹ	H3225G	on/ right hand/ his	`HR/Ncfsc/Sp3ms`
9	oshb	לְרַד־	לְרַד־	H7286	to/ subdue	`HR/Vqcc`
10	oshb	לְפָנָיו֙	לְפָנָיו֙	H6440G	to/ before/ him	`HR/Ncmpc/Sp3ms`
11	oshb	גּוֹיִ֔ם	גּוֹיִ֔ם	H1471A	nations	`HNcmpa`
12	oshb	וּמָתְנֵ֥י	וּמָתְנֵ֥י	H4975	and/ the loins of	`HC/Ncmdc`
13	oshb	מְלָכִ֖ים	מְלָכִ֖ים	H4428G	kings	`HNcmpa`
14	oshb	אֲפַתֵּ֑חַ	אֲפַתֵּ֑חַ	H6605A	I will loosen	`HVpi1cs`
15	oshb	לִפְתֹּ֤חַ	לִפְתֹּ֤חַ	H6605A	to/ open	`HR/Vqcc`
16	oshb	לְפָנָיו֙	לְפָנָיו֙	H6440G	to/ before/ him	`HR/Ncmpc/Sp3ms`
17	oshb	דְּלָתַ֔יִם	דְּלָתַ֔יִם	H1817C	doors	`HNcfda`
18	oshb	וּשְׁעָרִ֖ים	וּשְׁעָרִ֖ים	H8179G	and/ gates	`HC/Ncmpa`
19	oshb	לֹ֥א	לֹ֥א	H3808	not	`HTn`
20	oshb	יִסָּגֵֽרוּ׃	יִסָּגֵֽרוּ׃	H5462	they will be shut	`HVNi3mp`