I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:
אֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ וַהֲדוּרִ֖ים אֲיַשֵּׁ֑ר דַּלְת֤וֹת נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ׃
ἐγὼ ἔμπροσθέν σου πορεύσομαι καὶ ὄρη ὁμαλιῶ θύρας χαλκᾶς συντρίψω καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συγκλάσω
| # | Source | Text | Lemma | Strong's | Gloss | Morphology |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lxx | ἐγὼ | ἐγὼ | G1473 | RP.NS |
|
| 2 | lxx | ἔμπροσθέν | ἔμπροσθέν | G1715 | P |
|
| 3 | lxx | σου | σου | G4675 | RP.GS |
|
| 4 | lxx | πορεύσομαι | πορεύσομαι | G4198 | V.FMI1S |
|
| 5 | lxx | καὶ | καὶ | G2532 | C |
|
| 6 | lxx | ὄρη | ὄρη | G3735 | N.APN |
|
| 7 | lxx | ὁμαλιῶ | ὁμαλιῶ | V.FAI1S |
||
| 8 | lxx | θύρας | θύρας | G2374 | N.APF |
|
| 9 | lxx | χαλκᾶς | χαλκᾶς | G5470 | A.APF |
|
| 10 | lxx | συντρίψω | συντρίψω | G4937 | V.FAI1S |
|
| 11 | lxx | καὶ | καὶ | G2532 | C |
|
| 12 | lxx | μοχλοὺς | μοχλοὺς | N.APM |
||
| 13 | lxx | σιδηροῦς | σιδηροῦς | G4604 | N.APM |
|
| 14 | lxx | συγκλάσω | συγκλάσω | V.FAI1S |
||
| 1 | oshb | אֲנִי֙ | אֲנִי֙ | H0589 | I | HPp1bs |
| 2 | oshb | לְפָנֶ֣יךָ | לְפָנֶ֣יךָ | H6440G | to/ before/ you | HR/Ncmpc/Sp2ms |
| 3 | oshb | אֵלֵ֔ךְ | אֵלֵ֔ךְ | H1980G | I will go | HVqi1cs |
| 4 | oshb | וַהֲדוּרִ֖ים | וַהֲדוּרִ֖ים | H1921 | and/ the mountainous lands | HC/Ncmpa |
| 5 | oshb | אֲיַשֵּׁ֑ר | אֲיַשֵּׁ֑ר | H3474 | I will make smooth | HVpi1cs |
| 6 | oshb | דַּלְת֤וֹת | דַּלְת֤וֹת | H1817C | doors of | HNcfpc |
| 7 | oshb | נְחוּשָׁה֙ | נְחוּשָׁה֙ | H5154 | bronze | HNcfsa |
| 8 | oshb | אֲשַׁבֵּ֔ר | אֲשַׁבֵּ֔ר | H7665 | I will break | HVpi1cs |
| 9 | oshb | וּבְרִיחֵ֥י | וּבְרִיחֵ֥י | H1280 | and/ bars of | HC/Ncmpc |
| 10 | oshb | בַרְזֶ֖ל | בַרְזֶ֖ל | H1270 | iron | HNcmsa |
| 11 | oshb | אֲגַדֵּֽעַ׃ | אֲגַדֵּֽעַ׃ | H1438 | I will cut through | HVpi1cs |