Isaiah 45:3

KJV English

And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.

Hebrew (Masoretic)

וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ אוֹצְר֣וֹת חֹ֔שֶׁךְ וּמַטְמֻנֵ֖י מִסְתָּרִ֑ים לְמַ֣עַן תֵּדַ֗ע כִּֽי־ אֲנִ֧י יְהוָ֛ה הַקּוֹרֵ֥א בְשִׁמְךָ֖ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ δώσω σοι θησαυροὺς σκοτεινούς ἀποκρύφους ἀοράτους ἀνοίξω σοι ἵνα γνῷς ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὁ καλῶν τὸ ὄνομά σου θεὸς Ισραηλ

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx καὶ καὶ G2532 C
2 lxx δώσω δώσω G1325 V.FAI1S
3 lxx σοι σοι G4671 RP.DS
4 lxx θησαυροὺς θησαυροὺς G2344 N.APM
5 lxx σκοτεινούς σκοτεινούς G4652 A.APM
6 lxx ἀποκρύφους ἀποκρύφους G614 A.APM
7 lxx ἀοράτους ἀοράτους G517 A.APM
8 lxx ἀνοίξω ἀνοίξω G455 V.AAS1S
9 lxx σοι σοι G4671 RP.DS
10 lxx ἵνα ἵνα G2443 C
11 lxx γνῷς γνῷς G1097 V.AAS2S
12 lxx ὅτι ὅτι G3754 C
13 lxx ἐγὼ ἐγὼ G1473 RP.NS
14 lxx κύριος κύριος G2962 N.NSM
15 lxx G3588 RA.NSM
16 lxx θεὸς θεὸς G2316 N.NSM
17 lxx G3588 RA.NSM
18 lxx καλῶν καλῶν G2564 V.PAPNSM
19 lxx τὸ τὸ G3588 RA.ASN
20 lxx ὄνομά ὄνομά G3686 N.ASN
21 lxx σου σου G4675 RP.GS
22 lxx θεὸς θεὸς G2316 N.NSM
23 lxx Ισραηλ Ισραηλ G2474 N.GSM
1 oshb וְנָתַתִּ֤י וְנָתַתִּ֤י H5414G and/ I will give Hc/Vqq1cs
2 oshb לְךָ֙ לְךָ֙ H9031 to/ you HR/Sp2ms
3 oshb אוֹצְר֣וֹת אוֹצְר֣וֹת H0214 treasures of HNcfpc
4 oshb חֹ֔שֶׁךְ חֹ֔שֶׁךְ H2822 darkness HNcmsa
5 oshb וּמַטְמֻנֵ֖י וּמַטְמֻנֵ֖י H4301 and/ hidden treasures of HC/Ncmpc
6 oshb מִסְתָּרִ֑ים מִסְתָּרִ֑ים H4565 secret places HNcmpa
7 oshb לְמַ֣עַן לְמַ֣עַן H4616 so that HTc
8 oshb תֵּדַ֗ע תֵּדַ֗ע H3045 you may know HVqj2ms
9 oshb כִּֽי־ כִּֽי־ H3588A that HTc
10 oshb אֲנִ֧י אֲנִ֧י H0589 I HPp1bs
11 oshb יְהוָ֛ה יְהוָ֛ה H3068G am Yahweh HNpt
12 oshb הַקּוֹרֵ֥א הַקּוֹרֵ֥א H7121G who/ calls HTd/Vqrmsa
13 oshb בְשִׁמְךָ֖ בְשִׁמְךָ֖ H8034 by/ name/ your HR/Ncmsc/Sp2ms
14 oshb אֱלֹהֵ֥י אֱלֹהֵ֥י H0430G the God of HNcmpc
15 oshb יִשְׂרָאֵֽל׃ יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 Israel HNpl