Dashboard › Search › Verse

Isaiah 45:4

KJV English

For Jacob my servant’s sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.

Hebrew (Masoretic)

לְמַ֙עַן֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑י וָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ אֲכַנְּךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃

Greek (LXX Septuagint)

ἕνεκεν Ιακωβ τοῦ παιδός μου καὶ Ισραηλ τοῦ ἐκλεκτοῦ μου ἐγὼ καλέσω σε τῷ ὀνόματί σου καὶ προσδέξομαί σε σὺ δὲ οὐκ ἔγνως με

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx ἕνεκεν ἕνεκεν G1752 P
2 lxx Ιακωβ Ιακωβ G2384 N.GSM
3 lxx τοῦ τοῦ G3588 RA.GSM
4 lxx παιδός παιδός G3816 N.GSM
5 lxx μου μου G3450 RP.GS
6 lxx καὶ καὶ G2532 C
7 lxx Ισραηλ Ισραηλ G2474 N.GSM
8 lxx τοῦ τοῦ G3588 RA.GSM
9 lxx ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτοῦ G1588 A.GSM
10 lxx μου μου G3450 RP.GS
11 lxx ἐγὼ ἐγὼ G1473 RP.NS
12 lxx καλέσω καλέσω G2564 V.FAI1S
13 lxx σε σε G4571 RP.AS
14 lxx τῷ τῷ G3588 RA.DSN
15 lxx ὀνόματί ὀνόματί G3686 N.DSN
16 lxx σου σου G4675 RP.GS
17 lxx καὶ καὶ G2532 C
18 lxx προσδέξομαί προσδέξομαί G4327 V.FMI1S
19 lxx σε σε G4571 RP.AS
20 lxx σὺ σὺ G4771 RP.NS
21 lxx δὲ δὲ G1161 X
22 lxx οὐκ οὐκ G3756 D
23 lxx ἔγνως ἔγνως G1097 V.AAI2S
24 lxx με με G3165 RP.AS
1 oshb לְמַ֙עַן֙ לְמַ֙עַן֙ H4616 for the sake of HTc
2 oshb עַבְדִּ֣י עַבְדִּ֣י H5650 servant/ my HNcmsc/Sp1bs
3 oshb יַעֲקֹ֔ב יַעֲקֹ֔ב H3290 Jacob HNpm
4 oshb וְיִשְׂרָאֵ֖ל וְיִשְׂרָאֵ֖ל H3478 and/ Israel HC/Npl
5 oshb בְּחִירִ֑י בְּחִירִ֑י H0972 chosen one/ my HAamsc/Sp1bs
6 oshb וָאֶקְרָ֤א וָאֶקְרָ֤א H7121G and/ I summoned Hc/Vqw1cs
7 oshb לְךָ֙ לְךָ֙ H9031 to/ you HR/Sp2ms
8 oshb בִּשְׁמֶ֔ךָ בִּשְׁמֶ֔ךָ H8034 by/ name/ your HR/Ncmsc/Sp2ms
9 oshb אֲכַנְּךָ֖ אֲכַנְּךָ֖ H3655 I will give a title/ you HVpi1cs/Sp2ms
10 oshb וְלֹ֥א וְלֹ֥א H3808 and/ not HC/Tn
11 oshb יְדַעְתָּֽנִי׃ יְדַעְתָּֽנִי׃ H3045 you know/ me HVqp2ms/Sp1bs