Isaiah 47:1

KJV English

Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.

Hebrew (Masoretic)

רְדִ֣י׀ וּשְׁבִ֣י עַל־ עָפָ֗ר בְּתוּלַת֙ בַּת־ בָּבֶ֔ל שְׁבִי־ לָאָ֥רֶץ אֵין־ כִּסֵּ֖א בַּת־ כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־ לָ֔ךְ רַכָּ֖ה וַעֲנֻגָּֽה׃

Greek (LXX Septuagint)

κατάβηθι κάθισον ἐπὶ τὴν γῆν παρθένος θυγάτηρ Βαβυλῶνος εἴσελθε εἰς τὸ σκότος θυγάτηρ Χαλδαίων ὅτι οὐκέτι προστεθήσῃ κληθῆναι ἁπαλὴ καὶ τρυφερά

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx κατάβηθι κατάβηθι G2597 V.APD2S
2 lxx κάθισον κάθισον G2523 V.AAD2S
3 lxx ἐπὶ ἐπὶ G1909 P
4 lxx τὴν τὴν G3588 RA.ASF
5 lxx γῆν γῆν G1093 N.ASF
6 lxx παρθένος παρθένος G3933 N.NSF
7 lxx θυγάτηρ θυγάτηρ G2364 N.NSF
8 lxx Βαβυλῶνος Βαβυλῶνος G897 N.GSF
9 lxx εἴσελθε εἴσελθε G1525 V.AAD2S
10 lxx εἰς εἰς G1519 P
11 lxx τὸ τὸ G3588 RA.ASN
12 lxx σκότος σκότος G4655 N.ASN
13 lxx θυγάτηρ θυγάτηρ G2364 N.NSF
14 lxx Χαλδαίων Χαλδαίων G5466 N.GPM
15 lxx ὅτι ὅτι G3754 C
16 lxx οὐκέτι οὐκέτι G3765 D
17 lxx προστεθήσῃ προστεθήσῃ G4369 V.FPI2S
18 lxx κληθῆναι κληθῆναι G2564 V.APN
19 lxx ἁπαλὴ ἁπαλὴ G527 A.NSF
20 lxx καὶ καὶ G2532 C
21 lxx τρυφερά τρυφερά A.NSF
1 oshb רְדִ֣י׀ רְדִ֣י׀ H3381 go down HVqv2fs
2 oshb וּשְׁבִ֣י וּשְׁבִ֣י H3427 and/ sit HC/Vqv2fs
3 oshb עַל־ עַל־ H5921A on HR
4 oshb עָפָ֗ר עָפָ֗ר H6083 the dust HNcmsa
5 oshb בְּתוּלַת֙ בְּתוּלַת֙ H1330 O virgin of HNcfsc
6 oshb בַּת־ בַּת־ H1323G the daughter of HNcfsc
7 oshb בָּבֶ֔ל בָּבֶ֔ל H0894 Babylon HNpl
8 oshb שְׁבִי־ שְׁבִי־ H3427 sit HVqv2fs
9 oshb לָאָ֥רֶץ לָאָ֥רֶץ H0776H to the/ ground HRd/Ncfsa
10 oshb אֵין־ אֵין־ H0369 there not HNcmsc
11 oshb כִּסֵּ֖א כִּסֵּ֖א H3678G is a throne HNcmsa
12 oshb בַּת־ בַּת־ H1323G O daughter of HNcfsc
13 oshb כַּשְׂדִּ֑ים כַּשְׂדִּ֑ים H3778 the Chaldeans HNpl
14 oshb כִּ֣י כִּ֣י H3588A for HTc
15 oshb לֹ֤א לֹ֤א H3808 not HTn
16 oshb תוֹסִ֙יפִי֙ תוֹסִ֙יפִי֙ H3254G you will repeat HVhi2fs
17 oshb יִקְרְאוּ־ יִקְרְאוּ־ H7121H people will call HVqi3mp
18 oshb לָ֔ךְ לָ֔ךְ H9032 to/ you HR/Sp2fs
19 oshb רַכָּ֖ה רַכָּ֖ה H7390 tender HAafsa
20 oshb וַעֲנֻגָּֽה׃ וַעֲנֻגָּֽה׃ H6028 and/ delicate HC/Aafsa