Isaiah 47:10

KJV English

For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I am, and none else beside me.

Hebrew (Masoretic)

וַתִּבְטְחִ֣י בְרָעָתֵ֗ךְ אָמַרְתְּ֙ אֵ֣ין רֹאָ֔נִי חָכְמָתֵ֥ךְ וְדַעְתֵּ֖ךְ הִ֣יא שׁוֹבְבָ֑תֶךְ וַתֹּאמְרִ֣י בְלִבֵּ֔ךְ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֥י עֽוֹד׃

Greek (LXX Septuagint)

τῇ ἐλπίδι τῆς πονηρίας σου σὺ γὰρ εἶπας ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα γνῶθι ὅτι ἡ σύνεσις τούτων καὶ ἡ πορνεία σου ἔσται σοι αἰσχύνη καὶ εἶπας τῇ καρδίᾳ σου ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx τῇ τῇ G3588 RA.DSF
2 lxx ἐλπίδι ἐλπίδι G1680 N.DSF
3 lxx τῆς τῆς G3588 RA.GSF
4 lxx πονηρίας πονηρίας G4189 N.GSF
5 lxx σου σου G4675 RP.GS
6 lxx σὺ σὺ G4771 RP.NS
7 lxx γὰρ γὰρ G1063 X
8 lxx εἶπας εἶπας G2036 V.AAI2S
9 lxx ἐγώ ἐγώ G1473 RP.NS
10 lxx εἰμι εἰμι G1510 V.PAI1S
11 lxx καὶ καὶ G2532 C
12 lxx οὐκ οὐκ G3756 D
13 lxx ἔστιν ἔστιν G1510 V.PAI3S
14 lxx ἑτέρα ἑτέρα G2087 A.APN
15 lxx γνῶθι γνῶθι G1097 V.AAD2S
16 lxx ὅτι ὅτι G3754 C
17 lxx G3588 RA.NSF
18 lxx σύνεσις σύνεσις G4907 N.NSF
19 lxx τούτων τούτων G3778 RD.GPN
20 lxx καὶ καὶ G2532 C
21 lxx G3588 RA.NSF
22 lxx πορνεία πορνεία G4202 N.NSF
23 lxx σου σου G4675 RP.GS
24 lxx ἔσται ἔσται G1510 V.FMI3S
25 lxx σοι σοι G4671 RP.DS
26 lxx αἰσχύνη αἰσχύνη G152 N.NSF
27 lxx καὶ καὶ G2532 C
28 lxx εἶπας εἶπας G2036 V.AAI2S
29 lxx τῇ τῇ G3588 RA.DSF
30 lxx καρδίᾳ καρδίᾳ G2588 N.DSF
31 lxx σου σου G4675 RP.GS
32 lxx ἐγώ ἐγώ G1473 RP.NS
33 lxx εἰμι εἰμι G1510 V.PAI1S
34 lxx καὶ καὶ G2532 C
35 lxx οὐκ οὐκ G3756 D
36 lxx ἔστιν ἔστιν G1510 V.PAI3S
37 lxx ἑτέρα ἑτέρα G2087 A.APN
1 oshb וַתִּבְטְחִ֣י וַתִּבְטְחִ֣י H0982 and/ you trusted Hc/Vqw2fs
2 oshb בְרָעָתֵ֗ךְ בְרָעָתֵ֗ךְ H7451I in/ evil/ your HR/Ncfsc/Sp2fs
3 oshb אָמַרְתְּ֙ אָמַרְתְּ֙ H0559 you said HVqp2fs
4 oshb אֵ֣ין אֵ֣ין H0369 there not HNcmsc
5 oshb רֹאָ֔נִי רֹאָ֔נִי H7200G is one who sees/ me HVqrmsc/Sp1bs
6 oshb חָכְמָתֵ֥ךְ חָכְמָתֵ֥ךְ H2451 wisdom/ your HNcfsc/Sp2fs
7 oshb וְדַעְתֵּ֖ךְ וְדַעְתֵּ֖ךְ H1847 and/ knowledge/ your HC/Ncfsc/Sp2fs
8 oshb הִ֣יא הִ֣יא H1931 it HPp3fs
9 oshb שׁוֹבְבָ֑תֶךְ שׁוֹבְבָ֑תֶךְ H7725I it has led away/ you HVpp3fs/Sp2fs
10 oshb וַתֹּאמְרִ֣י וַתֹּאמְרִ֣י H0559 and/ you said Hc/Vqw2fs
11 oshb בְלִבֵּ֔ךְ בְלִבֵּ֔ךְ H3820A in/ heart/ your HR/Ncmsc/Sp2fs
12 oshb אֲנִ֖י אֲנִ֖י H0589 I HPp1bs
13 oshb וְאַפְסִ֥י וְאַפְסִ֥י H0657A and/ only/ I HC/Ncmsc/Sp1bs
14 oshb עֽוֹד׃ עֽוֹד׃ H5750 am yet HAcmsa