Isaiah 47:11

KJV English

Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.

Hebrew (Masoretic)

וּבָ֧א עָלַ֣יִךְ רָעָ֗ה לֹ֤א תֵדְעִי֙ שַׁחְרָ֔הּ וְתִפֹּ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ הֹוָ֔ה לֹ֥א תוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑הּ וְתָבֹ֨א עָלַ֧יִךְ פִּתְאֹ֛ם שׁוֹאָ֖ה לֹ֥א תֵדָֽעִי׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἀπώλεια καὶ οὐ μὴ γνῷς βόθυνος καὶ ἐμπεσῇ εἰς αὐτόν καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ταλαιπωρία καὶ οὐ μὴ δυνήσῃ καθαρὰ γενέσθαι καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἐξαπίνης ἀπώλεια καὶ οὐ μὴ γνῷς

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἥξει	ἥξει	G2240		`V.FAI3S`
3	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
4	lxx	σὲ	σὲ	G4571		`RP.AS`
5	lxx	ἀπώλεια	ἀπώλεια	G684		`N.NSF`
6	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
7	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
8	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
9	lxx	γνῷς	γνῷς	G1097		`V.AAS2S`
10	lxx	βόθυνος	βόθυνος	G999		`N.NSM`
11	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
12	lxx	ἐμπεσῇ	ἐμπεσῇ	G1706		`V.FMI2S`
13	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
14	lxx	αὐτόν	αὐτόν	G846		`RD.ASM`
15	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
16	lxx	ἥξει	ἥξει	G2240		`V.FAI3S`
17	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
18	lxx	σὲ	σὲ	G4571		`RP.AS`
19	lxx	ταλαιπωρία	ταλαιπωρία	G5004		`N.NSF`
20	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
21	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
22	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
23	lxx	δυνήσῃ	δυνήσῃ	G1410		`V.FMI2S`
24	lxx	καθαρὰ	καθαρὰ	G2513		`A.APN`
25	lxx	γενέσθαι	γενέσθαι	G1096		`V.AMN`
26	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
27	lxx	ἥξει	ἥξει	G2240		`V.FAI3S`
28	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
29	lxx	σὲ	σὲ	G4571		`RP.AS`
30	lxx	ἐξαπίνης	ἐξαπίνης			`D`
31	lxx	ἀπώλεια	ἀπώλεια	G684		`N.NSF`
32	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
33	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
34	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
35	lxx	γνῷς	γνῷς	G1097		`V.AAS2S`
1	oshb	וּבָ֧א	וּבָ֧א	H0935G	and/ it will come	`Hc/Vqq3ms`
2	oshb	עָלַ֣יִךְ	עָלַ֣יִךְ	H5921A	on/ you	`HR/Sp2fs`
3	oshb	רָעָ֗ה	רָעָ֗ה	H7451I	calamity	`HNcfsa`
4	oshb	לֹ֤א	לֹ֤א	H3808	not	`HTn`
5	oshb	תֵדְעִי֙	תֵדְעִי֙	H3045	you will know	`HVqi2fs`
6	oshb	שַׁחְרָ֔הּ	שַׁחְרָ֔הּ	H7837	to charm away/ it	`HVpcc/Sp3fs`
7	oshb	וְתִפֹּ֤ל	וְתִפֹּ֤ל	H5307G	and/ it may fall	`HC/Vqu3fs`
8	oshb	עָלַ֙יִךְ֙	עָלַ֙יִךְ֙	H5921A	on/ you	`HR/Sp2fs`
9	oshb	הֹוָ֔ה	הֹוָ֔ה	H1943	disaster	`HNcfsa`
10	oshb	לֹ֥א	לֹ֥א	H3808	not	`HTn`
11	oshb	תוּכְלִ֖י	תוּכְלִ֖י	H3201	you will be able	`HVqi2fs`
12	oshb	כַּפְּרָ֑הּ	כַּפְּרָ֑הּ	H3722A	to cover/ it	`HVpcc/Sp3fs`
13	oshb	וְתָבֹ֨א	וְתָבֹ֨א	H0935G	and/ it may come	`HC/Vqu3fs`
14	oshb	עָלַ֧יִךְ	עָלַ֧יִךְ	H5921A	on/ you	`HR/Sp2fs`
15	oshb	פִּתְאֹ֛ם	פִּתְאֹ֛ם	H6597	suddenly	`HD`
16	oshb	שׁוֹאָ֖ה	שׁוֹאָ֖ה	H7722B	ruin	`HNcfsa`
17	oshb	לֹ֥א	לֹ֥א	H3808	which not	`HTn`
18	oshb	תֵדָֽעִי׃	תֵדָֽעִי׃	H3045	you will know	`HVqi2fs`