Isaiah 47:13

KJV English

Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from these things that shall come upon thee.

Hebrew (Masoretic)

נִלְאֵ֖ית בְּרֹ֣ב עֲצָתָ֑יִךְ יַעַמְדוּ־ נָ֨א וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ הֹבְרֵ֣י שָׁמַ֗יִם הַֽחֹזִים֙ בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים מֽוֹדִיעִם֙ לֶחֳדָשִׁ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ עָלָֽיִךְ׃

Greek (LXX Septuagint)

κεκοπίακας ἐν ταῖς βουλαῖς σου στήτωσαν καὶ σωσάτωσάν σε οἱ ἀστρολόγοι τοῦ οὐρανοῦ οἱ ὁρῶντες τοὺς ἀστέρας ἀναγγειλάτωσάν σοι τί μέλλει ἐπὶ σὲ ἔρχεσθαι

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx κεκοπίακας κεκοπίακας G2872 V.XAI2S
2 lxx ἐν ἐν G1722 P
3 lxx ταῖς ταῖς G3588 RA.DPF
4 lxx βουλαῖς βουλαῖς G1012 N.DPF
5 lxx σου σου G4675 RP.GS
6 lxx στήτωσαν στήτωσαν G2476 V.AAD3P
7 lxx καὶ καὶ G2532 C
8 lxx σωσάτωσάν σωσάτωσάν G4982 V.AAD3P
9 lxx σε σε G4571 RP.AS
10 lxx οἱ οἱ G3588 RA.NPM
11 lxx ἀστρολόγοι ἀστρολόγοι N.NPM
12 lxx τοῦ τοῦ G3588 RA.GSM
13 lxx οὐρανοῦ οὐρανοῦ G3772 N.GSM
14 lxx οἱ οἱ G3588 RA.NPM
15 lxx ὁρῶντες ὁρῶντες G3708 V.PAPNPM
16 lxx τοὺς τοὺς G3588 RA.APM
17 lxx ἀστέρας ἀστέρας G792 N.APM
18 lxx ἀναγγειλάτωσάν ἀναγγειλάτωσάν G312 V.AAD3P
19 lxx σοι σοι G4671 RP.DS
20 lxx τί τί G5101 RI.ASN
21 lxx μέλλει μέλλει G3195 V.PAI3S
22 lxx ἐπὶ ἐπὶ G1909 P
23 lxx σὲ σὲ G4571 RP.AS
24 lxx ἔρχεσθαι ἔρχεσθαι G2064 V.PMN
1 oshb נִלְאֵ֖ית נִלְאֵ֖ית H3811 you have become weary HVNp2fs
2 oshb בְּרֹ֣ב בְּרֹ֣ב H7230 with/ the abundance of HR/Ncmsc
3 oshb עֲצָתָ֑יִךְ עֲצָתָ֑יִךְ H6098 counsels/ your HNcfsc/Sp2fs
4 oshb יַעַמְדוּ־ יַעַמְדוּ־ H5975G let them stand HVqi3mp
5 oshb נָ֨א נָ֨א H4994 please HTj
6 oshb וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ H3467 and/ let them deliver/ you HC/Vhu3mp/Sp2fs
7 oshb הֹבְרֵ֣י הֹבְרֵ֣י H1895 those who divide HVqrmpc
8 oshb שָׁמַ֗יִם שָׁמַ֗יִם H8064 of the heavens HNcmpa
9 oshb הַֽחֹזִים֙ הַֽחֹזִים֙ H2372 those/ who look HTd/Vqrmpa
10 oshb בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים H3556 on the/ stars HRd/Ncmpa
11 oshb מֽוֹדִיעִם֙ מֽוֹדִיעִם֙ H3045 those who make known HVhrmpa
12 oshb לֶחֳדָשִׁ֔ים לֶחֳדָשִׁ֔ים H2320H to the/ new moons HRd/Ncmpa
13 oshb מֵאֲשֶׁ֥ר מֵאֲשֶׁ֥ר H0834C from/ the things which HR/Tr
14 oshb יָבֹ֖אוּ יָבֹ֖אוּ H0935G they will come HVqi3mp
15 oshb עָלָֽיִךְ׃ עָלָֽיִךְ׃ H5921A on/ you HR/Sp2fs