Isaiah 47:14

KJV English

Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.

Hebrew (Masoretic)

הִנֵּ֨ה הָי֤וּ כְקַשׁ֙ אֵ֣שׁ שְׂרָפָ֔תַם לֹֽא־ יַצִּ֥ילוּ אֶת־ נַפְשָׁ֖ם מִיַּ֣ד לֶֽהָבָ֑ה אֵין־ גַּחֶ֣לֶת לַחְמָ֔ם א֖וּר לָשֶׁ֥בֶת נֶגְדּֽוֹ׃

Greek (LXX Septuagint)

ἰδοὺ πάντες ὡς φρύγανα ἐπὶ πυρὶ κατακαήσονται καὶ οὐ μὴ ἐξέλωνται τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἐκ φλογός ὅτι ἔχεις ἄνθρακας πυρός κάθισαι ἐπ᾿ αὐτούς

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ἰδοὺ	ἰδοὺ	G2400		`I`
2	lxx	πάντες	πάντες	G3956		`A.NPM`
3	lxx	ὡς	ὡς	G5613		`D`
4	lxx	φρύγανα	φρύγανα	G5434		`N.APN`
5	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
6	lxx	πυρὶ	πυρὶ	G4442		`N.DSN`
7	lxx	κατακαήσονται	κατακαήσονται	G2618		`V.FPI3P`
8	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
9	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
10	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
11	lxx	ἐξέλωνται	ἐξέλωνται	G1807		`V.AMS3P`
12	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
13	lxx	ψυχὴν	ψυχὴν	G5590		`N.ASF`
14	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
15	lxx	ἐκ	ἐκ	G1537		`P`
16	lxx	φλογός	φλογός	G5395		`N.GSF`
17	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
18	lxx	ἔχεις	ἔχεις	G2192		`V.PAI2S`
19	lxx	ἄνθρακας	ἄνθρακας	G440		`N.APM`
20	lxx	πυρός	πυρός	G4442		`N.GSN`
21	lxx	κάθισαι	κάθισαι	G2523		`V.AAN`
22	lxx	ἐπ᾿	ἐπ᾿	G1909		`P`
23	lxx	αὐτούς	αὐτούς	G846		`RD.APM`
1	oshb	הִנֵּ֨ה	הִנֵּ֨ה	H2009	there!	`HTj`
2	oshb	הָי֤וּ	הָי֤וּ	H1961	they have become	`HVqp3cp`
3	oshb	כְקַשׁ֙	כְקַשׁ֙	H7179	like/ chaff	`HR/Ncmsa`
4	oshb	אֵ֣שׁ	אֵ֣שׁ	H0784	a fire	`HNcbsa`
5	oshb	שְׂרָפָ֔תַם	שְׂרָפָ֔תַם	H8313	it has burned/ them	`HVqp3fs/Sp3mp`
6	oshb	לֹֽא־	לֹֽא־	H3808	not	`HTn`
7	oshb	יַצִּ֥ילוּ	יַצִּ֥ילוּ	H5337	they will deliver	`HVhi3mp`
8	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
9	oshb	נַפְשָׁ֖ם	נַפְשָׁ֖ם	H5315I	self/ their	`HNcfsc/Sp3mp`
10	oshb	מִיַּ֣ד	מִיַּ֣ד	H3027H	from/ the hand of	`HR/Ncbsc`
11	oshb	לֶֽהָבָ֑ה	לֶֽהָבָ֑ה	H3852	the flame	`HNcfsa`
12	oshb	אֵין־	אֵין־	H0369	there not	`HNcmsc`
13	oshb	גַּחֶ֣לֶת	גַּחֶ֣לֶת	H1513	will be coal	`HNcfsa`
14	oshb	לַחְמָ֔ם	לַחְמָ֔ם	H2552	to/ warm/ them	`HR/Vqcc/Sp3mp`
15	oshb	א֖וּר	א֖וּר	H0217A	a fire	`HNcmsa`
16	oshb	לָשֶׁ֥בֶת	לָשֶׁ֥בֶת	H3427	to/ sit	`HR/Vqcc`
17	oshb	נֶגְדּֽוֹ׃	נֶגְדּֽוֹ׃	H5048	before/ it	`HAcmsc/Sp3ms`