Isaiah 47:15

KJV English

Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.

Hebrew (Masoretic)

כֵּ֥ן הָיוּ־ לָ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִךְ מִנְּעוּרַ֗יִךְ אִ֤ישׁ לְעֶבְרוֹ֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ ס

Greek (LXX Septuagint)

οὗτοι ἔσονταί σοι βοήθεια ἐκοπίασας ἐν τῇ μεταβολῇ σου ἐκ νεότητος ἄνθρωπος καθ᾿ ἑαυτὸν ἐπλανήθη σοὶ δὲ οὐκ ἔσται σωτηρία

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	οὗτοι	οὗτοι	G3778		`RD.NPM`
2	lxx	ἔσονταί	ἔσονταί	G1510		`V.FMI3P`
3	lxx	σοι	σοι	G4671		`RP.DS`
4	lxx	βοήθεια	βοήθεια	G996		`N.NSF`
5	lxx	ἐκοπίασας	ἐκοπίασας	G2872		`V.AAI2S`
6	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
7	lxx	τῇ	τῇ	G3588		`RA.DSF`
8	lxx	μεταβολῇ	μεταβολῇ			`N.DSF`
9	lxx	σου	σου	G4675		`RP.GS`
10	lxx	ἐκ	ἐκ	G1537		`P`
11	lxx	νεότητος	νεότητος	G3503		`N.GSF`
12	lxx	ἄνθρωπος	ἄνθρωπος	G444		`N.NSM`
13	lxx	καθ᾿	καθ᾿	G2596		`P`
14	lxx	ἑαυτὸν	ἑαυτὸν	G1438		`RD.ASM`
15	lxx	ἐπλανήθη	ἐπλανήθη	G4105		`V.API3S`
16	lxx	σοὶ	σοὶ	G4671		`RP.DS`
17	lxx	δὲ	δὲ	G1161		`X`
18	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
19	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
20	lxx	σωτηρία	σωτηρία	G4991		`N.NSF`
1	oshb	כֵּ֥ן	כֵּ֥ן	H3651C	thus	`HD`
2	oshb	הָיוּ־	הָיוּ־	H1961	they have become	`HVqp3cp`
3	oshb	לָ֖ךְ	לָ֖ךְ	H9032	for/ you	`HR/Sp2fs`
4	oshb	אֲשֶׁ֣ר	אֲשֶׁ֣ר	H0834A	those whom	`HTr`
5	oshb	יָגָ֑עַתְּ	יָגָ֑עַתְּ	H3021	you have labored	`HVqp2fs`
6	oshb	סֹחֲרַ֣יִךְ	סֹחֲרַ֣יִךְ	H5503	traders/ your	`HVqrmpc/Sp2fs`
7	oshb	מִנְּעוּרַ֗יִךְ	מִנְּעוּרַ֗יִךְ	H5271A	since/ youths/ your	`HR/Ncmpc/Sp2fs`
8	oshb	אִ֤ישׁ	אִ֤ישׁ	H0376I	everyone	`HNcmsa`
9	oshb	לְעֶבְרוֹ֙	לְעֶבְרוֹ֙	H5676H	to/ side/ his	`HR/Ncmsc/Sp3ms`
10	oshb	תָּע֔וּ	תָּע֔וּ	H8582	they have wandered	`HVqp3cp`
11	oshb	אֵ֖ין	אֵ֖ין	H0369	there not	`HNcmsc`
12	oshb	מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ ס	מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ ס	H3467	is a deliverer for/ you	`HVhrmsc/Sp2fs`