Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.
תִּגָּל֙ עֶרְוָתֵ֔ךְ גַּ֥ם תֵּרָאֶ֖ה חֶרְפָּתֵ֑ךְ נָקָ֣ם אֶקָּ֔ח וְלֹ֥א אֶפְגַּ֖ע אָדָֽם׃ ס
ἀνακαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου φανήσονται οἱ ὀνειδισμοί σου τὸ δίκαιον ἐκ σοῦ λήμψομαι οὐκέτι μὴ παραδῶ ἀνθρώποις
| # | Source | Text | Lemma | Strong's | Gloss | Morphology |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lxx | ἀνακαλυφθήσεται | ἀνακαλυφθήσεται | G343 | V.FPI3S |
|
| 2 | lxx | ἡ | ἡ | G3588 | RA.NSF |
|
| 3 | lxx | αἰσχύνη | αἰσχύνη | G152 | N.NSF |
|
| 4 | lxx | σου | σου | G4675 | RP.GS |
|
| 5 | lxx | φανήσονται | φανήσονται | G5316 | V.FPI3P |
|
| 6 | lxx | οἱ | οἱ | G3588 | RA.NPM |
|
| 7 | lxx | ὀνειδισμοί | ὀνειδισμοί | G3680 | N.NPM |
|
| 8 | lxx | σου | σου | G4675 | RP.GS |
|
| 9 | lxx | τὸ | τὸ | G3588 | RA.ASN |
|
| 10 | lxx | δίκαιον | δίκαιον | G1342 | A.ASN |
|
| 11 | lxx | ἐκ | ἐκ | G1537 | P |
|
| 12 | lxx | σοῦ | σοῦ | G4675 | RP.GS |
|
| 13 | lxx | λήμψομαι | λήμψομαι | G2983 | V.FMI1S |
|
| 14 | lxx | οὐκέτι | οὐκέτι | G3765 | D |
|
| 15 | lxx | μὴ | μὴ | G3361 | D |
|
| 16 | lxx | παραδῶ | παραδῶ | G3860 | V.AAS1S |
|
| 17 | lxx | ἀνθρώποις | ἀνθρώποις | G444 | N.DPM |
|
| 1 | oshb | תִּגָּל֙ | תִּגָּל֙ | H1540I | let it be uncovered | HVNj3fs |
| 2 | oshb | עֶרְוָתֵ֔ךְ | עֶרְוָתֵ֔ךְ | H6172 | nakedness/ your | HNcfsc/Sp2fs |
| 3 | oshb | גַּ֥ם | גַּ֥ם | H1571 | also | HD |
| 4 | oshb | תֵּרָאֶ֖ה | תֵּרָאֶ֖ה | H7200G | let it be visible | HVNi3fs |
| 5 | oshb | חֶרְפָּתֵ֑ךְ | חֶרְפָּתֵ֑ךְ | H2781 | reproach/ your | HNcfsc/Sp2fs |
| 6 | oshb | נָקָ֣ם | נָקָ֣ם | H5359 | vengeance | HNcmsa |
| 7 | oshb | אֶקָּ֔ח | אֶקָּ֔ח | H3947G | I will take | HVqi1cs |
| 8 | oshb | וְלֹ֥א | וְלֹ֥א | H3808 | and/ not | HC/Tn |
| 9 | oshb | אֶפְגַּ֖ע | אֶפְגַּ֖ע | H6293 | I will meet | HVqi1cs |
| 10 | oshb | אָדָֽם׃ ס | אָדָֽם׃ ס | H0120G | anyone | HNcmsa |