Isaiah 47:5

Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.

שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְ בַּת־ כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־ לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֽוֹת׃

κάθισον κατανενυγμένη εἴσελθε εἰς τὸ σκότος θυγάτηρ Χαλδαίων οὐκέτι μὴ κληθῇς ἰσχὺς βασιλείας

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	κάθισον	κάθισον	G2523		`V.AAD2S`
2	lxx	κατανενυγμένη	κατανενυγμένη	G2660		`V.XPPNSF`
3	lxx	εἴσελθε	εἴσελθε	G1525		`V.AAD2S`
4	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
5	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
6	lxx	σκότος	σκότος	G4655		`N.ASN`
7	lxx	θυγάτηρ	θυγάτηρ	G2364		`N.NSF`
8	lxx	Χαλδαίων	Χαλδαίων	G5466		`N.GPM`
9	lxx	οὐκέτι	οὐκέτι	G3765		`D`
10	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
11	lxx	κληθῇς	κληθῇς	G2564		`V.APS2S`
12	lxx	ἰσχὺς	ἰσχὺς	G2479		`N.NSF`
13	lxx	βασιλείας	βασιλείας	G932		`N.GSF`
1	oshb	שְׁבִ֥י	שְׁבִ֥י	H3427	sit	`HVqv2fs`
2	oshb	דוּמָ֛ם	דוּמָ֛ם	H1748	silently	`HD`
3	oshb	וּבֹ֥אִי	וּבֹ֥אִי	H0935G	and/ go	`HC/Vqv2fs`
4	oshb	בַחֹ֖שֶׁךְ	בַחֹ֖שֶׁךְ	H2822	in the/ darkness	`HRd/Ncmsa`
5	oshb	בַּת־	בַּת־	H1323G	O daughter of	`HNcfsc`
6	oshb	כַּשְׂדִּ֑ים	כַּשְׂדִּ֑ים	H3778	the Chaldeans	`HNpl`
7	oshb	כִּ֣י	כִּ֣י	H3588A	for	`HTc`
8	oshb	לֹ֤א	לֹ֤א	H3808	not	`HTn`
9	oshb	תוֹסִ֙יפִי֙	תוֹסִ֙יפִי֙	H3254G	you will repeat	`HVhi2fs`
10	oshb	יִקְרְאוּ־	יִקְרְאוּ־	H7121H	people will call	`HVqi3mp`
11	oshb	לָ֔ךְ	לָ֔ךְ	H9032	to/ you	`HR/Sp2fs`
12	oshb	גְּבֶ֖רֶת	גְּבֶ֖רֶת	H1404	queen of	`HNcfsc`
13	oshb	מַמְלָכֽוֹת׃	מַמְלָכֽוֹת׃	H4467	kingdoms	`HNcfpa`