Isaiah 47:6

KJV English

I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.

Hebrew (Masoretic)

קָצַ֣פְתִּי עַל־ עַמִּ֗י חִלַּ֙לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־ שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־ זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃

Greek (LXX Septuagint)

παρωξύνθην ἐπὶ τῷ λαῷ μου ἐμίανας τὴν κληρονομίαν μου ἐγὼ ἔδωκα εἰς τὴν χεῖρά σου σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος τοῦ πρεσβυτέρου ἐβάρυνας τὸν ζυγὸν σφόδρα

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	παρωξύνθην	παρωξύνθην	G3947		`V.API1S`
2	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
3	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSM`
4	lxx	λαῷ	λαῷ	G2992		`N.DSM`
5	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
6	lxx	ἐμίανας	ἐμίανας	G3392		`V.AAI2S`
7	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
8	lxx	κληρονομίαν	κληρονομίαν	G2817		`N.ASF`
9	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
10	lxx	ἐγὼ	ἐγὼ	G1473		`RP.NS`
11	lxx	ἔδωκα	ἔδωκα	G1325		`V.AAI1S`
12	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
13	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
14	lxx	χεῖρά	χεῖρά	G5495		`N.ASF`
15	lxx	σου	σου	G4675		`RP.GS`
16	lxx	σὺ	σὺ	G4771		`RP.NS`
17	lxx	δὲ	δὲ	G1161		`X`
18	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
19	lxx	ἔδωκας	ἔδωκας	G1325		`V.AAI2S`
20	lxx	αὐτοῖς	αὐτοῖς	G846		`RD.DPM`
21	lxx	ἔλεος	ἔλεος	G1656		`N.ASN`
22	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSM`
23	lxx	πρεσβυτέρου	πρεσβυτέρου	G4245		`N.GSM`
24	lxx	ἐβάρυνας	ἐβάρυνας	G925		`V.AAI2S`
25	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
26	lxx	ζυγὸν	ζυγὸν	G2218		`N.ASM`
27	lxx	σφόδρα	σφόδρα	G4970		`D`
1	oshb	קָצַ֣פְתִּי	קָצַ֣פְתִּי	H7107	I was angry	`HVqp1cs`
2	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	towards	`HR`
3	oshb	עַמִּ֗י	עַמִּ֗י	H5971A	people/ my	`HNcmsc/Sp1bs`
4	oshb	חִלַּ֙לְתִּי֙	חִלַּ֙לְתִּי֙	H2490H	I profaned	`HVpp1cs`
5	oshb	נַחֲלָתִ֔י	נַחֲלָתִ֔י	H5159	inheritance/ my	`HNcfsc/Sp1bs`
6	oshb	וָאֶתְּנֵ֖ם	וָאֶתְּנֵ֖ם	H5414G	and/ I gave/ them	`Hc/Vqw1cs/Sp3mp`
7	oshb	בְּיָדֵ֑ךְ	בְּיָדֵ֑ךְ	H3027H	in/ hand/ your	`HR/Ncbsc/Sp2fs`
8	oshb	לֹא־	לֹא־	H3808	not	`HTn`
9	oshb	שַׂ֤מְתְּ	שַׂ֤מְתְּ	H7760A	you appointed	`HVqp2fs`
10	oshb	לָהֶם֙	לָהֶם֙	H9038	to the/ them	`HRd/Sp3mp`
11	oshb	רַחֲמִ֔ים	רַחֲמִ֔ים	H7356B	compassions	`HNcmpa`
12	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
13	oshb	זָקֵ֕ן	זָקֵ֕ן	H2205H	the old	`HAamsa`
14	oshb	הִכְבַּ֥דְתְּ	הִכְבַּ֥דְתְּ	H3513H	you made heavy	`HVhp2fs`
15	oshb	עֻלֵּ֖ךְ	עֻלֵּ֖ךְ	H5923	yoke/ your	`HNcmsc/Sp2fs`
16	oshb	מְאֹֽד׃	מְאֹֽד׃	H3966	exceedingly	`HAcmsa`