Isaiah 47:8

KJV English

Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:

Hebrew (Masoretic)

וְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי־ זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֽוֹל׃

Greek (LXX Septuagint)

νῦν δὲ ἄκουσον ταῦτα ἡ τρυφερὰ ἡ καθημένη πεποιθυῖα ἡ λέγουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα οὐ καθιῶ χήρα οὐδὲ γνώσομαι ὀρφανείαν

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx νῦν νῦν G3568 D
2 lxx δὲ δὲ G1161 X
3 lxx ἄκουσον ἄκουσον G191 V.AAD2S
4 lxx ταῦτα ταῦτα G3778 RD.APN
5 lxx G3588 RA.NSF
6 lxx τρυφερὰ τρυφερὰ A.NSF
7 lxx G3588 RA.NSF
8 lxx καθημένη καθημένη G2521 V.PMPNSF
9 lxx πεποιθυῖα πεποιθυῖα G3982 V.XAPNSF
10 lxx G3588 RA.NSF
11 lxx λέγουσα λέγουσα G3004 V.PAPNSF
12 lxx ἐν ἐν G1722 P
13 lxx τῇ τῇ G3588 RA.DSF
14 lxx καρδίᾳ καρδίᾳ G2588 N.DSF
15 lxx αὐτῆς αὐτῆς G846 RD.GSF
16 lxx ἐγώ ἐγώ G1473 RP.NS
17 lxx εἰμι εἰμι G1510 V.PAI1S
18 lxx καὶ καὶ G2532 C
19 lxx οὐκ οὐκ G3756 D
20 lxx ἔστιν ἔστιν G1510 V.PAI3S
21 lxx ἑτέρα ἑτέρα G2087 A.APN
22 lxx οὐ οὐ G3756 D
23 lxx καθιῶ καθιῶ G2523 V.FAI1S
24 lxx χήρα χήρα G5503 N.NSF
25 lxx οὐδὲ οὐδὲ G3761 C
26 lxx γνώσομαι γνώσομαι G1097 V.FMI1S
27 lxx ὀρφανείαν ὀρφανείαν N.ASF
1 oshb וְעַתָּ֞ה וְעַתָּ֞ה H6258 and/ therefore HC/D
2 oshb שִׁמְעִי־ שִׁמְעִי־ H8085G listen to HVqv2fs
3 oshb זֹ֤את זֹ֤את H2063 this HTm
4 oshb עֲדִינָה֙ עֲדִינָה֙ H5719 O voluptuous woman HAafsa
5 oshb הַיּוֹשֶׁ֣בֶת הַיּוֹשֶׁ֣בֶת H3427 who/ dwells HTd/Vqrfsa
6 oshb לָבֶ֔טַח לָבֶ֔טַח H0983 to/ security HR/Ncmsa
7 oshb הָאֹֽמְרָה֙ הָאֹֽמְרָה֙ H0559 who/ says HTd/Vqrfsa
8 oshb בִּלְבָ֔בָהּ בִּלְבָ֔בָהּ H3824 in/ heart/ her HR/Ncmsc/Sp3fs
9 oshb אֲנִ֖י אֲנִ֖י H0589 I HPp1bs
10 oshb וְאַפְסִ֣י וְאַפְסִ֣י H0657A and/ only/ I HC/Ncmsc/Sp1bs
11 oshb ע֑וֹד ע֑וֹד H5750 am yet HAcmsa
12 oshb לֹ֤א לֹ֤א H3808 not HTn
13 oshb אֵשֵׁב֙ אֵשֵׁב֙ H3427 I will live HVqi1cs
14 oshb אַלְמָנָ֔ה אַלְמָנָ֔ה H0490 a widow HNcfsa
15 oshb וְלֹ֥א וְלֹ֥א H3808 and/ not HC/Tn
16 oshb אֵדַ֖ע אֵדַ֖ע H3045 I will know HVqi1cs
17 oshb שְׁכֽוֹל׃ שְׁכֽוֹל׃ H7908 childlessness HNcmsa