Isaiah 47:9

KJV English

But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.

Hebrew (Masoretic)

וְתָבֹאנָה֩ לָּ֨ךְ שְׁתֵּי־ אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד שְׁכ֣וֹל וְאַלְמֹ֑ן כְּתֻמָּם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְ בְּרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בְּעָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ מְאֹֽד׃

Greek (LXX Septuagint)

νῦν δὲ ἥξει ἐξαίφνης ἐπὶ σὲ τὰ δύο ταῦτα ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ χηρεία καὶ ἀτεκνία ἥξει ἐξαίφνης ἐπὶ σὲ ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐν τῇ ἰσχύι τῶν ἐπαοιδῶν σου σφόδρα

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx νῦν νῦν G3568 D
2 lxx δὲ δὲ G1161 X
3 lxx ἥξει ἥξει G2240 V.FAI3S
4 lxx ἐξαίφνης ἐξαίφνης G1810 D
5 lxx ἐπὶ ἐπὶ G1909 P
6 lxx σὲ σὲ G4571 RP.AS
7 lxx τὰ τὰ G3588 RA.NPN
8 lxx δύο δύο G1417 M
9 lxx ταῦτα ταῦτα G3778 RD.NPN
10 lxx ἐν ἐν G1722 P
11 lxx μιᾷ μιᾷ G1520 A.DSF
12 lxx ἡμέρᾳ ἡμέρᾳ G2250 N.DSF
13 lxx χηρεία χηρεία N.NSF
14 lxx καὶ καὶ G2532 C
15 lxx ἀτεκνία ἀτεκνία N.NSF
16 lxx ἥξει ἥξει G2240 V.FAI3S
17 lxx ἐξαίφνης ἐξαίφνης G1810 D
18 lxx ἐπὶ ἐπὶ G1909 P
19 lxx σὲ σὲ G4571 RP.AS
20 lxx ἐν ἐν G1722 P
21 lxx τῇ τῇ G3588 RA.DSF
22 lxx φαρμακείᾳ φαρμακείᾳ N.DSF
23 lxx σου σου G4675 RP.GS
24 lxx ἐν ἐν G1722 P
25 lxx τῇ τῇ G3588 RA.DSF
26 lxx ἰσχύι ἰσχύι G2479 N.DSF
27 lxx τῶν τῶν G3588 RA.GPM
28 lxx ἐπαοιδῶν ἐπαοιδῶν N.GPM
29 lxx σου σου G4675 RP.GS
30 lxx σφόδρα σφόδρα G4970 D
1 oshb וְתָבֹאנָה֩ וְתָבֹאנָה֩ H0935G so/ they may come HC/Vqu3fp
2 oshb לָּ֨ךְ לָּ֨ךְ H9032 to/ you HR/Sp2fs
3 oshb שְׁתֵּי־ שְׁתֵּי־ H8147 both of HAcfdc
4 oshb אֵ֥לֶּה אֵ֥לֶּה H0428 these things HTm
5 oshb רֶ֛גַע רֶ֛גַע H7281 a moment HNcmsa
6 oshb בְּי֥וֹם בְּי֥וֹם H3117G in/ a day HR/Ncmsa
7 oshb אֶחָ֖ד אֶחָ֖ד H0259 one HAcfsa
8 oshb שְׁכ֣וֹל שְׁכ֣וֹל H7908 childlessness HNcmsa
9 oshb וְאַלְמֹ֑ן וְאַלְמֹ֑ן H0489 and/ widowhood HC/Ncmsa
10 oshb כְּתֻמָּם֙ כְּתֻמָּם֙ H8537 according to/ completeness/ their HR/Ncmsc/Sp3mp
11 oshb בָּ֣אוּ בָּ֣אוּ H0935G they will come HVqp3cp
12 oshb עָלַ֔יִךְ עָלַ֔יִךְ H5921A on/ you HR/Sp2fs
13 oshb בְּרֹ֣ב בְּרֹ֣ב H7230 in/ the abundance of HR/Ncmsc
14 oshb כְּשָׁפַ֔יִךְ כְּשָׁפַ֔יִךְ H3785 sorceries/ your HNcmpc/Sp2fs
15 oshb בְּעָצְמַ֥ת בְּעָצְמַ֥ת H6109 in/ the power of HR/Ncfsc
16 oshb חֲבָרַ֖יִךְ חֲבָרַ֖יִךְ H2267 spells/ your HNcmpc/Sp2fs
17 oshb מְאֹֽד׃ מְאֹֽד׃ H3966 very many HAcmsa