Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד׃
ἰδοὺ συνήσει ὁ παῖς μου καὶ ὑψωθήσεται καὶ δοξασθήσεται σφόδρα
| # | Source | Text | Lemma | Strong's | Gloss | Morphology |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lxx | ἰδοὺ | ἰδοὺ | G2400 | I |
|
| 2 | lxx | συνήσει | συνήσει | G4920 | V.FAI3S |
|
| 3 | lxx | ὁ | ὁ | G3588 | RA.NSM |
|
| 4 | lxx | παῖς | παῖς | G3816 | N.NSM |
|
| 5 | lxx | μου | μου | G3450 | RP.GS |
|
| 6 | lxx | καὶ | καὶ | G2532 | C |
|
| 7 | lxx | ὑψωθήσεται | ὑψωθήσεται | G5312 | V.FPI3S |
|
| 8 | lxx | καὶ | καὶ | G2532 | C |
|
| 9 | lxx | δοξασθήσεται | δοξασθήσεται | G1392 | V.FPI3S |
|
| 10 | lxx | σφόδρα | σφόδρα | G4970 | D |
|
| 1 | oshb | הִנֵּ֥ה | הִנֵּ֥ה | H2009 | there! | HTj |
| 2 | oshb | יַשְׂכִּ֖יל | יַשְׂכִּ֖יל | H7919A | he will prosper | HVhi3ms |
| 3 | oshb | עַבְדִּ֑י | עַבְדִּ֑י | H5650 | servant/ my | HNcmsc/Sp1bs |
| 4 | oshb | יָר֧וּם | יָר֧וּם | H7311A | he will be high | HVqi3ms |
| 5 | oshb | וְנִשָּׂ֛א | וְנִשָּׂ֛א | H5375G | and/ he will be lifted up | Hc/VNq3ms |
| 6 | oshb | וְגָבַ֖הּ | וְגָבַ֖הּ | H1361 | and/ he will be exalted | Hc/Vqq3ms |
| 7 | oshb | מְאֹֽד׃ | מְאֹֽד׃ | H3966 | exceedingly | HAcmsa |