Isaiah 52:14

As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־ מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃

ὃν τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοί οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ὃν	ὃν	G3739		`RR.ASM`
2	lxx	τρόπον	τρόπον	G5158		`N.ASM`
3	lxx	ἐκστήσονται	ἐκστήσονται	G1839		`V.FMI3P`
4	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
5	lxx	σὲ	σὲ	G4571		`RP.AS`
6	lxx	πολλοί	πολλοί	G4183		`A.NPM`
7	lxx	οὕτως	οὕτως	G3779		`D`
8	lxx	ἀδοξήσει	ἀδοξήσει			`V.FAI3S`
9	lxx	ἀπὸ	ἀπὸ	G575		`P`
10	lxx	ἀνθρώπων	ἀνθρώπων	G444		`N.GPM`
11	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.NSN`
12	lxx	εἶδός	εἶδός	G1491		`N.NSN`
13	lxx	σου	σου	G4675		`RP.GS`
14	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
15	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
16	lxx	δόξα	δόξα	G1391		`N.NSF`
17	lxx	σου	σου	G4675		`RP.GS`
18	lxx	ἀπὸ	ἀπὸ	G575		`P`
19	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPM`
20	lxx	ἀνθρώπων	ἀνθρώπων	G444		`N.GPM`
1	oshb	כַּאֲשֶׁ֨ר	כַּאֲשֶׁ֨ר	H0834D	just/ as	`HR/Tr`
2	oshb	שָׁמְמ֤וּ	שָׁמְמ֤וּ	H8074H	they were appalled	`HVqp3cp`
3	oshb	עָלֶ֙יךָ֙	עָלֶ֙יךָ֙	H5921A	on/ you	`HR/Sp2ms`
4	oshb	רַבִּ֔ים	רַבִּ֔ים	H7227A	many people	`HAampa`
5	oshb	כֵּן־	כֵּן־	H3651C	so	`HD`
6	oshb	מִשְׁחַ֥ת	מִשְׁחַ֥ת	H4893A	was a disfigurement	`HNcmsa`
7	oshb	מֵאִ֖ישׁ	מֵאִ֖ישׁ	H0376G	from/ a person	`HR/Ncmsa`
8	oshb	מַרְאֵ֑הוּ	מַרְאֵ֑הוּ	H4758	appearance/ his	`HNcmsc/Sp3ms`
9	oshb	וְתֹאֲר֖וֹ	וְתֹאֲר֖וֹ	H8389	and/ form/ his	`HC/Ncmsc/Sp3ms`
10	oshb	מִבְּנֵ֥י	מִבְּנֵ֥י	H1121A	from/ the children of	`HR/Ncmpc`
11	oshb	אָדָֽם׃	אָדָֽם׃	H0120G	humankind	`HNcmsa`