Isaiah 52:15

KJV English

So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.

Hebrew (Masoretic)

כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּ׃

Greek (LXX Septuagint)

οὕτως θαυμάσονται ἔθνη πολλὰ ἐπ᾿ αὐτῷ καὶ συνέξουσιν βασιλεῖς τὸ στόμα αὐτῶν ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	οὕτως	οὕτως	G3779		`D`
2	lxx	θαυμάσονται	θαυμάσονται	G2296		`V.FMI3P`
3	lxx	ἔθνη	ἔθνη	G1484		`N.NPN`
4	lxx	πολλὰ	πολλὰ	G4183		`A.NPN`
5	lxx	ἐπ᾿	ἐπ᾿	G1909		`P`
6	lxx	αὐτῷ	αὐτῷ	G846		`RD.DSM`
7	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
8	lxx	συνέξουσιν	συνέξουσιν	G4912		`V.FAI3P`
9	lxx	βασιλεῖς	βασιλεῖς	G935		`N.NPM`
10	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
11	lxx	στόμα	στόμα	G4750		`N.ASN`
12	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
13	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
14	lxx	οἷς	οἷς	G3739		`RR.DPM`
15	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
16	lxx	ἀνηγγέλη	ἀνηγγέλη	G312		`V.API3S`
17	lxx	περὶ	περὶ	G4012		`P`
18	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
19	lxx	ὄψονται	ὄψονται	G3708		`V.FMI3P`
20	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
21	lxx	οἳ	οἳ	G3739		`RR.NPM`
22	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
23	lxx	ἀκηκόασιν	ἀκηκόασιν	G191		`V.XAI3P`
24	lxx	συνήσουσιν	συνήσουσιν	G4920		`V.FAI3P`
1	oshb	כֵּ֤ן	כֵּ֤ן	H3651C	so	`HD`
2	oshb	יַזֶּה֙	יַזֶּה֙	H5137B	he will startle	`HVhi3ms`
3	oshb	גּוֹיִ֣ם	גּוֹיִ֣ם	H1471A	nations	`HNcmpa`
4	oshb	רַבִּ֔ים	רַבִּ֔ים	H7227A	many	`HAampa`
5	oshb	עָלָ֛יו	עָלָ֛יו	H5921A	on/ him	`HR/Sp3ms`
6	oshb	יִקְפְּצ֥וּ	יִקְפְּצ֥וּ	H7092	they will shut	`HVqi3mp`
7	oshb	מְלָכִ֖ים	מְלָכִ֖ים	H4428G	kings	`HNcmpa`
8	oshb	פִּיהֶ֑ם	פִּיהֶ֑ם	H6310G	mouth/ their	`HNcmsc/Sp3mp`
9	oshb	כִּ֠י	כִּ֠י	H3588A	for	`HTc`
10	oshb	אֲשֶׁ֨ר	אֲשֶׁ֨ר	H0834A	that which	`HTr`
11	oshb	לֹֽא־	לֹֽא־	H3808	not	`HTn`
12	oshb	סֻפַּ֤ר	סֻפַּ֤ר	H5608A	it had been recounted	`HVPp3ms`
13	oshb	לָהֶם֙	לָהֶם֙	H9038	to/ them	`HR/Sp3mp`
14	oshb	רָא֔וּ	רָא֔וּ	H7200G	they will see	`HVqp3cp`
15	oshb	וַאֲשֶׁ֥ר	וַאֲשֶׁ֥ר	H0834A	and/ that which	`HC/Tr`
16	oshb	לֹֽא־	לֹֽא־	H3808	not	`HTn`
17	oshb	שָׁמְע֖וּ	שָׁמְע֖וּ	H8085G	they had heard	`HVqp3cp`
18	oshb	הִתְבּוֹנָֽנוּ׃	הִתְבּוֹנָֽנוּ׃	H0995	they will understand	`HVtp3cp`