Isaiah 53:10

KJV English

Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.

Hebrew (Masoretic)

וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם־ תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔וֹ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽח׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας ἡ ψυχὴ ὑμῶν ὄψεται σπέρμα μακρόβιον καὶ βούλεται κύριος ἀφελεῖν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
3	lxx	βούλεται	βούλεται	G1014		`V.PMI3S`
4	lxx	καθαρίσαι	καθαρίσαι	G2511		`V.AAN`
5	lxx	αὐτὸν	αὐτὸν	G846		`RD.ASM`
6	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
7	lxx	πληγῆς	πληγῆς	G4127		`N.GSF`
8	lxx	ἐὰν	ἐὰν	G1437		`C`
9	lxx	δῶτε	δῶτε	G1325		`V.AAS2P`
10	lxx	περὶ	περὶ	G4012		`P`
11	lxx	ἁμαρτίας	ἁμαρτίας	G266		`N.GSF`
12	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
13	lxx	ψυχὴ	ψυχὴ	G5590		`N.NSF`
14	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
15	lxx	ὄψεται	ὄψεται	G3708		`V.FMI3S`
16	lxx	σπέρμα	σπέρμα	G4690		`N.ASN`
17	lxx	μακρόβιον	μακρόβιον			`A.ASN`
18	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
19	lxx	βούλεται	βούλεται	G1014		`V.PMI3S`
20	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
21	lxx	ἀφελεῖν	ἀφελεῖν	G851		`V.AAN`
1	oshb	וַיהוָ֞ה	וַיהוָ֞ה	H3068G	and/ Yahweh	`HC/Npt`
2	oshb	חָפֵ֤ץ	חָפֵ֤ץ	H2654A	he desired	`HVqp3ms`
3	oshb	דַּכְּאוֹ֙	דַּכְּאוֹ֙	H1792	to crush/ him	`HVpcc/Sp3ms`
4	oshb	הֶֽחֱלִ֔י	הֶֽחֱלִ֔י	H2470I	he made him sick	`HVhp3ms`
5	oshb	אִם־	אִם־	H0518A	if	`HTc`
6	oshb	תָּשִׂ֤ים	תָּשִׂ֤ים	H7760A	it will make	`HVqi3fs`
7	oshb	אָשָׁם֙	אָשָׁם֙	H0817	a guilt offering	`HNcmsa`
8	oshb	נַפְשׁ֔וֹ	נַפְשׁ֔וֹ	H5315G	self/ his	`HNcfsc/Sp3ms`
9	oshb	יִרְאֶ֥ה	יִרְאֶ֥ה	H7200G	he will see	`HVqi3ms`
10	oshb	זֶ֖רַע	זֶ֖רַע	H2233H	offspring	`HNcmsa`
11	oshb	יַאֲרִ֣יךְ	יַאֲרִ֣יךְ	H0748	he will prolong	`HVhi3ms`
12	oshb	יָמִ֑ים	יָמִ֑ים	H3117G	days	`HNcmpa`
13	oshb	וְחֵ֥פֶץ	וְחֵ֥פֶץ	H2656	and/ the pleasure of	`HC/Ncmsc`
14	oshb	יְהוָ֖ה	יְהוָ֖ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
15	oshb	בְּיָד֥וֹ	בְּיָד֥וֹ	H3027G	in/ hand/ his	`HR/Ncbsc/Sp3ms`
16	oshb	יִצְלָֽח׃	יִצְלָֽח׃	H6743B	it will prosper	`HVqi3ms`