He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
מֵעֲמַ֤ל נַפְשׁוֹ֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתּ֗וֹ יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑ים וַעֲוֹנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל׃
ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει
| # | Source | Text | Lemma | Strong's | Gloss | Morphology |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lxx | ἀπὸ | ἀπὸ | G575 | P |
|
| 2 | lxx | τοῦ | τοῦ | G3588 | RA.GSM |
|
| 3 | lxx | πόνου | πόνου | G4192 | N.GSM |
|
| 4 | lxx | τῆς | τῆς | G3588 | RA.GSF |
|
| 5 | lxx | ψυχῆς | ψυχῆς | G5590 | N.GSF |
|
| 6 | lxx | αὐτοῦ | αὐτοῦ | G846 | RD.GSM |
|
| 7 | lxx | δεῖξαι | δεῖξαι | G1166 | V.AAN |
|
| 8 | lxx | αὐτῷ | αὐτῷ | G846 | RD.DSM |
|
| 9 | lxx | φῶς | φῶς | G5457 | N.ASN |
|
| 10 | lxx | καὶ | καὶ | G2532 | C |
|
| 11 | lxx | πλάσαι | πλάσαι | G4111 | V.AAN |
|
| 12 | lxx | τῇ | τῇ | G3588 | RA.DSF |
|
| 13 | lxx | συνέσει | συνέσει | G4907 | N.DSF |
|
| 14 | lxx | δικαιῶσαι | δικαιῶσαι | G1344 | V.AAN |
|
| 15 | lxx | δίκαιον | δίκαιον | G1342 | A.ASM |
|
| 16 | lxx | εὖ | εὖ | G2095 | D |
|
| 17 | lxx | δουλεύοντα | δουλεύοντα | G1398 | V.PAPASM |
|
| 18 | lxx | πολλοῖς | πολλοῖς | G4183 | A.DPM |
|
| 19 | lxx | καὶ | καὶ | G2532 | C |
|
| 20 | lxx | τὰς | τὰς | G3588 | RA.APF |
|
| 21 | lxx | ἁμαρτίας | ἁμαρτίας | G266 | N.APF |
|
| 22 | lxx | αὐτῶν | αὐτῶν | G846 | RD.GPM |
|
| 23 | lxx | αὐτὸς | αὐτὸς | G846 | RD.NSM |
|
| 24 | lxx | ἀνοίσει | ἀνοίσει | G399 | V.FAI3S |
|
| 1 | oshb | מֵעֲמַ֤ל | מֵעֲמַ֤ל | H5999 | from/ the labor of | HR/Ncbsc |
| 2 | oshb | נַפְשׁוֹ֙ | נַפְשׁוֹ֙ | H5315G | self/ his | HNcfsc/Sp3ms |
| 3 | oshb | יִרְאֶ֣ה | יִרְאֶ֣ה | H7200G | he will see | HVqi3ms |
| 4 | oshb | יִשְׂבָּ֔ע | יִשְׂבָּ֔ע | H7646 | he will be satisfied | HVqi3ms |
| 5 | oshb | בְּדַעְתּ֗וֹ | בְּדַעְתּ֗וֹ | H1847 | by/ knowledge/ his | HR/Ncfsc/Sp3ms |
| 6 | oshb | יַצְדִּ֥יק | יַצְדִּ֥יק | H6663 | he will justify | HVhi3ms |
| 7 | oshb | צַדִּ֛יק | צַדִּ֛יק | H6662 | the righteous one | HAamsa |
| 8 | oshb | עַבְדִּ֖י | עַבְדִּ֖י | H5650 | servant/ my | HNcmsc/Sp1bs |
| 9 | oshb | לָֽרַבִּ֑ים | לָֽרַבִּ֑ים | H7227A | to the/ many people | HRd/Aampa |
| 10 | oshb | וַעֲוֹנֹתָ֖ם | וַעֲוֹנֹתָ֖ם | H5771G | and/ iniquities/ their | HC/Ncfpc/Sp3mp |
| 11 | oshb | ה֥וּא | ה֥וּא | H1931 | he | HPp3ms |
| 12 | oshb | יִסְבֹּֽל׃ | יִסְבֹּֽל׃ | H5445 | he will bear | HVqi3ms |