Isaiah 53:12

KJV English

Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.

Hebrew (Masoretic)

לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־ ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים וְאֶת־ עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֙וֶת֙ נַפְשׁ֔וֹ וְאֶת־ פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא־ רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃ ס

Greek (LXX Septuagint)

διὰ τοῦτο αὐτὸς κληρονομήσει πολλοὺς καὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ σκῦλα ἀνθ᾿ ὧν παρεδόθη εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη καὶ αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν ἀνήνεγκεν καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν παρεδόθη

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	διὰ	διὰ	G1223		`P`
2	lxx	τοῦτο	τοῦτο	G3778		`RD.ASN`
3	lxx	αὐτὸς	αὐτὸς	G846		`RD.NSM`
4	lxx	κληρονομήσει	κληρονομήσει	G2816		`V.FAI3S`
5	lxx	πολλοὺς	πολλοὺς	G4183		`A.APM`
6	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
7	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPM`
8	lxx	ἰσχυρῶν	ἰσχυρῶν	G2478		`A.GPM`
9	lxx	μεριεῖ	μεριεῖ	G3307		`V.FAI3S`
10	lxx	σκῦλα	σκῦλα	G4661		`N.APN`
11	lxx	ἀνθ᾿	ἀνθ᾿	G473		`P`
12	lxx	ὧν	ὧν	G3739		`RR.GPM`
13	lxx	παρεδόθη	παρεδόθη	G3860		`V.API3S`
14	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
15	lxx	θάνατον	θάνατον	G2288		`N.ASM`
16	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
17	lxx	ψυχὴ	ψυχὴ	G5590		`N.NSF`
18	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
19	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
20	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
21	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPM`
22	lxx	ἀνόμοις	ἀνόμοις	G459		`A.DPM`
23	lxx	ἐλογίσθη	ἐλογίσθη	G3049		`V.API3S`
24	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
25	lxx	αὐτὸς	αὐτὸς	G846		`RD.NSM`
26	lxx	ἁμαρτίας	ἁμαρτίας	G266		`N.APF`
27	lxx	πολλῶν	πολλῶν	G4183		`A.GPM`
28	lxx	ἀνήνεγκεν	ἀνήνεγκεν	G399		`V.AAI3S`
29	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
30	lxx	διὰ	διὰ	G1223		`P`
31	lxx	τὰς	τὰς	G3588		`RA.APF`
32	lxx	ἁμαρτίας	ἁμαρτίας	G266		`N.APF`
33	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
34	lxx	παρεδόθη	παρεδόθη	G3860		`V.API3S`
1	oshb	לָכֵ֞ן	לָכֵ֞ן	H3651C	to/ therefore	`HR/D`
2	oshb	אֲחַלֶּק־	אֲחַלֶּק־	H2505A	I will allot a portion	`HVpi1cs`
3	oshb	ל֣וֹ	ל֣וֹ	H9033	to/ him	`HR/Sp3ms`
4	oshb	בָרַבִּ֗ים	בָרַבִּ֗ים	H7227A	among the/ many people	`HRd/Aampa`
5	oshb	וְאֶת־	וְאֶת־	H0854	and/ with	`HC/R`
6	oshb	עֲצוּמִים֮	עֲצוּמִים֮	H6099	mighty people	`HAampa`
7	oshb	יְחַלֵּ֣ק	יְחַלֵּ֣ק	H2505A	he will apportion	`HVpi3ms`
8	oshb	שָׁלָל֒	שָׁלָל֒	H7998	the plunder	`HNcmsa`
9	oshb	תַּ֗חַת	תַּ֗חַת	H8478J	because	`HNcmsc`
10	oshb	אֲשֶׁ֨ר	אֲשֶׁ֨ר	H0834A	that	`HTr`
11	oshb	הֶעֱרָ֤ה	הֶעֱרָ֤ה	H6168	he poured out	`HVhp3ms`
12	oshb	לַמָּ֙וֶת֙	לַמָּ֙וֶת֙	H4194	to the/ death	`HRd/Ncmsa`
13	oshb	נַפְשׁ֔וֹ	נַפְשׁ֔וֹ	H5315G	life/ his	`HNcfsc/Sp3ms`
14	oshb	וְאֶת־	וְאֶת־	H0854	and/ with	`HC/R`
15	oshb	פֹּשְׁעִ֖ים	פֹּשְׁעִ֖ים	H6586	transgressors	`HVqrmpa`
16	oshb	נִמְנָ֑ה	נִמְנָ֑ה	H4487	he was numbered	`HVNp3ms`
17	oshb	וְהוּא֙	וְהוּא֙	H1931	and/ he	`HC/Pp3ms`
18	oshb	חֵטְא־	חֵטְא־	H2399	the sin of	`HNcmsc`
19	oshb	רַבִּ֣ים	רַבִּ֣ים	H7227A	many people	`HAampa`
20	oshb	נָשָׂ֔א	נָשָׂ֔א	H5375J	he bore	`HVqp3ms`
21	oshb	וְלַפֹּשְׁעִ֖ים	וְלַפֹּשְׁעִ֖ים	H6586	and/ for the/ transgressors	`HC/Rd/Vqrmpa`
22	oshb	יַפְגִּֽיעַ׃ ס	יַפְגִּֽיעַ׃ ס	H6293	he will make entreaty	`HVhi3ms`