Isaiah 53:2

KJV English

For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.

Hebrew (Masoretic)

וַיַּ֨עַל כַּיּוֹנֵ֜ק לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא־ תֹ֥אַר ל֖וֹ וְלֹ֣א הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא־ מַרְאֶ֖ה וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃

Greek (LXX Septuagint)

ἀνηγγείλαμεν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς παιδίον ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ οὐδὲ δόξα καὶ εἴδομεν αὐτόν καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ἀνηγγείλαμεν	ἀνηγγείλαμεν	G312		`V.AAI1P`
2	lxx	ἐναντίον	ἐναντίον	G1726		`P`
3	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
4	lxx	ὡς	ὡς	G5613		`X`
5	lxx	παιδίον	παιδίον	G3813		`N.NSN`
6	lxx	ὡς	ὡς	G5613		`X`
7	lxx	ῥίζα	ῥίζα	G4491		`N.NSF`
8	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
9	lxx	γῇ	γῇ	G1093		`N.DSF`
10	lxx	διψώσῃ	διψώσῃ	G1372		`V.PAPDSF`
11	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
12	lxx	ἔστιν	ἔστιν	G1510		`V.PAI3S`
13	lxx	εἶδος	εἶδος	G1491		`N.NSN`
14	lxx	αὐτῷ	αὐτῷ	G846		`RD.DSM`
15	lxx	οὐδὲ	οὐδὲ	G3761		`C`
16	lxx	δόξα	δόξα	G1391		`N.NSF`
17	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
18	lxx	εἴδομεν	εἴδομεν	G3708		`V.AAI1P`
19	lxx	αὐτόν	αὐτόν	G846		`RD.ASM`
20	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
21	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
22	lxx	εἶχεν	εἶχεν	G2192		`V.IAI3S`
23	lxx	εἶδος	εἶδος	G1491		`N.ASN`
24	lxx	οὐδὲ	οὐδὲ	G3761		`C`
25	lxx	κάλλος	κάλλος			`N.ASN`
1	oshb	וַיַּ֨עַל	וַיַּ֨עַל	H5927G	and/ he grew up	`Hc/Vqw3ms`
2	oshb	כַּיּוֹנֵ֜ק	כַּיּוֹנֵ֜ק	H3126	like the/ shoot	`HRd/Ncmsa`
3	oshb	לְפָנָ֗יו	לְפָנָ֗יו	H6440G	to/ before/ him	`HR/Ncmpc/Sp3ms`
4	oshb	וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙	וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙	H8328	and/ like the/ root	`HC/Rd/Ncmsa`
5	oshb	מֵאֶ֣רֶץ	מֵאֶ֣רֶץ	H0776H	from/ ground	`HR/Ncfsc`
6	oshb	צִיָּ֔ה	צִיָּ֔ה	H6723	dry	`HNcfsa`
7	oshb	לֹא־	לֹא־	H3808	not	`HTn`
8	oshb	תֹ֥אַר	תֹ֥אַר	H8389	form	`HNcmsa`
9	oshb	ל֖וֹ	ל֖וֹ	H9033	belonged to/ him	`HR/Sp3ms`
10	oshb	וְלֹ֣א	וְלֹ֣א	H3808	and/ not	`HC/Tn`
11	oshb	הָדָ֑ר	הָדָ֑ר	H1926	splendor	`HNcmsa`
12	oshb	וְנִרְאֵ֥הוּ	וְנִרְאֵ֥הוּ	H7200G	and/ we will look at/ him	`HC/Vqu1cp/Sp3ms`
13	oshb	וְלֹֽא־	וְלֹֽא־	H3808	and/ not	`HC/Tn`
14	oshb	מַרְאֶ֖ה	מַרְאֶ֖ה	H4758	appearance	`HNcmsa`
15	oshb	וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃	וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃	H2530A	and/ we will desire/ him	`HC/Vqu1cp/Sp3ms`