Isaiah 53:3

KJV English

He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.

Hebrew (Masoretic)

נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃

Greek (LXX Septuagint)

ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον ἐκλεῖπον παρὰ πάντας ἀνθρώπους ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἠτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ἀλλὰ	ἀλλὰ	G235		`C`
2	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.NSN`
3	lxx	εἶδος	εἶδος	G1491		`N.NSN`
4	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
5	lxx	ἄτιμον	ἄτιμον	G820		`A.NSM`
6	lxx	ἐκλεῖπον	ἐκλεῖπον	G1587		`V.PAPNSN`
7	lxx	παρὰ	παρὰ	G3844		`P`
8	lxx	πάντας	πάντας	G3956		`A.APM`
9	lxx	ἀνθρώπους	ἀνθρώπους	G444		`N.APM`
10	lxx	ἄνθρωπος	ἄνθρωπος	G444		`N.NSM`
11	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
12	lxx	πληγῇ	πληγῇ	G4127		`N.DSF`
13	lxx	ὢν	ὢν	G1510		`V.PAPNSM`
14	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
15	lxx	εἰδὼς	εἰδὼς			`V.PAPNSM`
16	lxx	φέρειν	φέρειν	G5342		`V.PAN`
17	lxx	μαλακίαν	μαλακίαν	G3119		`N.ASF`
18	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
19	lxx	ἀπέστραπται	ἀπέστραπται	G654		`V.XMI3S`
20	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
21	lxx	πρόσωπον	πρόσωπον	G4383		`N.ASN`
22	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
23	lxx	ἠτιμάσθη	ἠτιμάσθη	G818		`V.API3S`
24	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
25	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
26	lxx	ἐλογίσθη	ἐλογίσθη	G3049		`V.API3S`
1	oshb	נִבְזֶה֙	נִבְזֶה֙	H0959	he was despised	`HVNrmsa`
2	oshb	וַחֲדַ֣ל	וַחֲדַ֣ל	H2310	and/ rejected of	`HC/Aamsc`
3	oshb	אִישִׁ֔ים	אִישִׁ֔ים	H0376G	people	`HNcmpa`
4	oshb	אִ֥ישׁ	אִ֥ישׁ	H0376G	a man of	`HNcmsc`
5	oshb	מַכְאֹב֖וֹת	מַכְאֹב֖וֹת	H4341	pains	`HNcfpa`
6	oshb	וִיד֣וּעַ	וִיד֣וּעַ	H3045	and/ a man acquainted of	`HC/Vqsmsc`
7	oshb	חֹ֑לִי	חֹ֑לִי	H2483	sickness	`HNcmsa`
8	oshb	וּכְמַסְתֵּ֤ר	וּכְמַסְתֵּ֤ר	H4564	and/ like/ a hiding of	`HC/R/Ncmsc`
9	oshb	פָּנִים֙	פָּנִים֙	H6440H	face	`HNcmpa`
10	oshb	מִמֶּ֔נּוּ	מִמֶּ֔נּוּ	H4480A	from/ him	`HRd/Sp3ms`
11	oshb	נִבְזֶ֖ה	נִבְזֶ֖ה	H0959	he was despised	`HVNrmsa`
12	oshb	וְלֹ֥א	וְלֹ֥א	H3808	and/ not	`HC/Tn`
13	oshb	חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃	חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃	H2803H	we valued/ him	`HVqp1cp/Sp3ms`