Isaiah 53:4

KJV English

Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

Hebrew (Masoretic)

אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֙נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃

Greek (LXX Septuagint)

οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ καὶ ἐν πληγῇ καὶ ἐν κακώσει

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	οὗτος	οὗτος	G3778		`RD.NSM`
2	lxx	τὰς	τὰς	G3588		`RA.APF`
3	lxx	ἁμαρτίας	ἁμαρτίας	G266		`N.APF`
4	lxx	ἡμῶν	ἡμῶν	G2257		`RP.GP`
5	lxx	φέρει	φέρει	G5342		`V.PAI3S`
6	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
7	lxx	περὶ	περὶ	G4012		`P`
8	lxx	ἡμῶν	ἡμῶν	G2257		`RP.GP`
9	lxx	ὀδυνᾶται	ὀδυνᾶται	G3600		`V.PPI3S`
10	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
11	lxx	ἡμεῖς	ἡμεῖς	G2249		`RP.NP`
12	lxx	ἐλογισάμεθα	ἐλογισάμεθα	G3049		`V.AMI1P`
13	lxx	αὐτὸν	αὐτὸν	G846		`RD.ASM`
14	lxx	εἶναι	εἶναι	G1510		`V.PAN`
15	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
16	lxx	πόνῳ	πόνῳ	G4192		`N.DSM`
17	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
18	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
19	lxx	πληγῇ	πληγῇ	G4127		`N.DSF`
20	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
21	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
22	lxx	κακώσει	κακώσει	G2561		`N.DSF`
1	oshb	אָכֵ֤ן	אָכֵ֤ן	H0403	nevertheless	`HTj`
2	oshb	חֳלָיֵ֙נוּ֙	חֳלָיֵ֙נוּ֙	H2483	sicknesses/ our	`HNcmpc/Sp1bp`
3	oshb	ה֣וּא	ה֣וּא	H1931	he	`HPp3ms`
4	oshb	נָשָׂ֔א	נָשָׂ֔א	H5375H	he bore	`HVqp3ms`
5	oshb	וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ	וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ	H4341	and/ pains/ our	`HC/Ncmpc/Sp1bp`
6	oshb	סְבָלָ֑ם	סְבָלָ֑ם	H5445	he carried/ them	`HVqp3ms/Sp3mp`
7	oshb	וַאֲנַ֣חְנוּ	וַאֲנַ֣חְנוּ	H0587	and/ we	`HC/Pp1bp`
8	oshb	חֲשַׁבְנֻ֔הוּ	חֲשַׁבְנֻ֔הוּ	H2803J	we considered/ him	`HVqp1cp/Sp3ms`
9	oshb	נָג֛וּעַ	נָג֛וּעַ	H5060	stricken	`HVqsmsa`
10	oshb	מֻכֵּ֥ה	מֻכֵּ֥ה	H5221	struck of	`HVHsmsc`
11	oshb	אֱלֹהִ֖ים	אֱלֹהִ֖ים	H0430G	God	`HNcmpa`
12	oshb	וּמְעֻנֶּֽה׃	וּמְעֻנֶּֽה׃	H6031B	and/ afflicted	`HC/VPsmsa`