Isaiah 53:5

KJV English

But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

Hebrew (Masoretic)

וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־ לָֽנוּ׃

Greek (LXX Septuagint)

αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ᾿ αὐτόν τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	αὐτὸς	αὐτὸς	G846		`RD.NSM`
2	lxx	δὲ	δὲ	G1161		`X`
3	lxx	ἐτραυματίσθη	ἐτραυματίσθη	G5135		`V.API3S`
4	lxx	διὰ	διὰ	G1223		`P`
5	lxx	τὰς	τὰς	G3588		`RA.APF`
6	lxx	ἀνομίας	ἀνομίας	G458		`N.APF`
7	lxx	ἡμῶν	ἡμῶν	G2257		`RP.GP`
8	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
9	lxx	μεμαλάκισται	μεμαλάκισται			`V.PPI3S`
10	lxx	διὰ	διὰ	G1223		`P`
11	lxx	τὰς	τὰς	G3588		`RA.APF`
12	lxx	ἁμαρτίας	ἁμαρτίας	G266		`N.APF`
13	lxx	ἡμῶν	ἡμῶν	G2257		`RP.GP`
14	lxx	παιδεία	παιδεία	G3809		`N.NSF`
15	lxx	εἰρήνης	εἰρήνης	G1515		`N.GSF`
16	lxx	ἡμῶν	ἡμῶν	G2257		`RP.GP`
17	lxx	ἐπ᾿	ἐπ᾿	G1909		`P`
18	lxx	αὐτόν	αὐτόν	G846		`RD.ASM`
19	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSM`
20	lxx	μώλωπι	μώλωπι	G3468		`N.DSM`
21	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
22	lxx	ἡμεῖς	ἡμεῖς	G2249		`RP.NP`
23	lxx	ἰάθημεν	ἰάθημεν	G2390		`V.API1P`
1	oshb	וְהוּא֙	וְהוּא֙	H1931	and/ he	`HC/Pp3ms`
2	oshb	מְחֹלָ֣ל	מְחֹלָ֣ל	H2490A	was pierced	`HVPsmsa`
3	oshb	מִפְּשָׁעֵ֔נוּ	מִפְּשָׁעֵ֔נוּ	H6588	from/ transgressions/ our	`HR/Ncmpc/Sp1bp`
4	oshb	מְדֻכָּ֖א	מְדֻכָּ֖א	H1792	was crushed	`HVPsmsa`
5	oshb	מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ	מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ	H5771G	from/ iniquities/ our	`HR/Ncfpc/Sp1bp`
6	oshb	מוּסַ֤ר	מוּסַ֤ר	H4148G	the chastening of	`HNcmsc`
7	oshb	שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙	שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙	H7965G	peace/ our	`HNcmsc/Sp1bp`
8	oshb	עָלָ֔יו	עָלָ֔יו	H5921A	was on/ him	`HR/Sp3ms`
9	oshb	וּבַחֲבֻרָת֖וֹ	וּבַחֲבֻרָת֖וֹ	H2250	and/ by/ wounds/ his	`HC/R/Ncfsc/Sp3ms`
10	oshb	נִרְפָּא־	נִרְפָּא־	H7495	it was healed	`HVNp3ms`
11	oshb	לָֽנוּ׃	לָֽנוּ׃	H9035	to/ us	`HR/Sp1bp`