Isaiah 53:6

KJV English

All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.

Hebrew (Masoretic)

כֻּלָּ֙נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֹ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃

Greek (LXX Septuagint)

πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	πάντες	πάντες	G3956		`A.NPM`
2	lxx	ὡς	ὡς	G5613		`X`
3	lxx	πρόβατα	πρόβατα	G4263		`N.NPN`
4	lxx	ἐπλανήθημεν	ἐπλανήθημεν	G4105		`V.API1P`
5	lxx	ἄνθρωπος	ἄνθρωπος	G444		`N.NSM`
6	lxx	τῇ	τῇ	G3588		`RA.DSF`
7	lxx	ὁδῷ	ὁδῷ	G3598		`N.DSF`
8	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
9	lxx	ἐπλανήθη	ἐπλανήθη	G4105		`V.API3S`
10	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
11	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
12	lxx	παρέδωκεν	παρέδωκεν	G3860		`V.AAI3S`
13	lxx	αὐτὸν	αὐτὸν	G846		`RD.ASM`
14	lxx	ταῖς	ταῖς	G3588		`RA.DPF`
15	lxx	ἁμαρτίαις	ἁμαρτίαις	G266		`N.DPF`
16	lxx	ἡμῶν	ἡμῶν	G2257		`RP.GP`
1	oshb	כֻּלָּ֙נוּ֙	כֻּלָּ֙נוּ֙	H3605	all of/ us	`HNcmsc/Sp1bp`
2	oshb	כַּצֹּ֣אן	כַּצֹּ֣אן	H6629G	like the/ sheep	`HRd/Ncbsa`
3	oshb	תָּעִ֔ינוּ	תָּעִ֔ינוּ	H8582	we have gone astray	`HVqp1cp`
4	oshb	אִ֥ישׁ	אִ֥ישׁ	H0376I	each	`HNcmsa`
5	oshb	לְדַרְכּ֖וֹ	לְדַרְכּ֖וֹ	H1870G	to/ own way/ his	`HR/Ncbsc/Sp3ms`
6	oshb	פָּנִ֑ינוּ	פָּנִ֑ינוּ	H6437G	we have turned	`HVqp1cp`
7	oshb	וַֽיהוָה֙	וַֽיהוָה֙	H3068G	and/ Yahweh	`HC/Npt`
8	oshb	הִפְגִּ֣יעַ	הִפְגִּ֣יעַ	H6293	he has caused to touch	`HVhp3ms`
9	oshb	בּ֔וֹ	בּ֔וֹ	H9033	on/ him	`HR/Sp3ms`
10	oshb	אֵ֖ת	אֵ֖ת	H0853	obj.	`HTo`
11	oshb	עֲוֹ֥ן	עֲוֹ֥ן	H5771G	the iniquity of	`HNcmsc`
12	oshb	כֻּלָּֽנוּ׃	כֻּלָּֽנוּ׃	H3605	all of/ us	`HNcmsc/Sp1bp`